1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[baljóslatú feszültség zene]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
4
00:00:15,760 --> 00:00:16,600
hova megyünk?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
[alacsony] Minden rendben.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
[alacsony] Robert vár ránk.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
- [nő] Gyerünk.
- Finoman.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,000
[sóhajt a nő erőfeszítéstől]
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,720
[kórházi személyzet] Hé, hölgyem! Hé !
10
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
[a zene folytatódik]
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Emile?
12
00:00:55,320 --> 00:00:56,160
hogy vagy ?
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
[a zene elhalkul]
14
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Joanne vagyok, Émile.
15
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
[szelíd gitárzene]
16
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
Joanne vagyok.
17
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
[a zene felerősödik]
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[a zene elhalkul]
19
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
[motor dorombol a távolban]
20
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
[sirályok sírnak]
21
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Joanne?
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Emile.
23
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Jó reggelt.
24
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Jól indult, egymásra találtunk.
25
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Elnézést a késésért, küzdöttem...
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
Nem számít.
27
00:02:35,520 --> 00:02:39,120
Oké, te...
[habog] ... készen állsz, igaz?
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Tessék ?
29
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
[Émile] Olé.
30
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
- Hová tegyem őket, a...?
- [Émile] Adj.
31
00:02:51,760 --> 00:02:52,600
Jól!
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
[Émile] Jók vagyunk.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
Az úti cél, van ötleted?
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
Ez a te utad, én veled vagyok.
35
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
Ez egy kicsit...
[nevet] ... az utazásod is, huh.
36
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
Nem érdekel. Térképet veszünk,
becsukjuk a szemünket. [nevet]
37
00:03:07,600 --> 00:03:08,440
A Pireneusok?
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
[csalódott] OK.
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
Azt mondtad, hogy válasszak.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Igen, ez nem baj. Ööö...
41
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
[nevet zavartan]
42
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Ismered a Pireneusokat, igaz?
43
00:03:19,960 --> 00:03:20,800
Igen.
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
OK, hát...
45
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Irány a... [habog] ... Pireneusok.
46
00:03:27,440 --> 00:03:29,920
[zene: „Elfelejsz engem” – Larusso]
47
00:03:37,040 --> 00:03:39,720
[Émile] „Fiatalember elítélve
a korai Alzheimer-kórtól
48
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
"hajózni akar.".
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
"Kísérőkeresés
vagy kalandtárst
50
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
"utolsó utazásom megosztásához.
51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
"Az útvonalat együtt kell érvényesíteni.
Az utazás időtartama:
52
00:03:47,320 --> 00:03:50,560
"Az orvosok szerint legfeljebb egy év.
Lehetőség a rövidítésre."
53
00:03:51,080 --> 00:03:54,320
[Joanne] „Szia, Émile.
A hirdetésed felkeltette a figyelmemet.
54
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
"27 éves vagyok,
Jó fizikai állapotban vagyok.
55
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
"Szeretem a természetet, a meditációt,
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
"Vegetáriánus vagyok,
Nem beszélek sokat.
57
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
"Azonnal elérhető vagyok.
Joanne.”
58
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
[Larusso] ♪ ...csak el kell menned ♪
59
00:04:06,520 --> 00:04:09,800
♪ El fogja felejteni a mosolyokat, a tekinteteket ♪
60
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
♪ Aki az örökkévalóságról beszélt ♪
61
00:04:12,280 --> 00:04:16,640
♪ Mindezek a szavak, amelyekre esküdünk
Hogy soha ne felejtsem el ♪t
62
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
♪ El fogsz felejteni, el fogsz felejteni engem ♪
63
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
[a zene folytatódik]
64
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
[fütyül a dallamra]
65
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
[scatts a dallamra]
66
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
[nevet]
67
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Jaj, jaj, jaj.
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
[dúdol]
69
00:04:39,120 --> 00:04:40,560
A zenében ennyi.
70
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
[sóhajt erőfeszítéssel]
71
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
- [a zene leáll]
- Ugorj oda.
72
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
Biztosíthatlak benneteket.
73
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
[nevet zavartan]
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,200
Nem az enyém.
75
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
Biztos az előző tulaj választotta nekem.
76
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
[nevet] Ami a szöveget illeti.
77
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Vehetek egy új rádiót.
78
00:04:59,960 --> 00:05:01,080
Ha akarod.
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
- Tudok énekelni.
- A csend is jó.
80
00:05:05,840 --> 00:05:06,800
Oké, igen.
81
00:05:06,880 --> 00:05:08,960
[nevet] Eléggé elfogadom.
82
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Egyébként nekem nincs
bankkártya sincs.
83
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
Se kártya, se telefon.
Semmi, ami nyomomba vehető.
84
00:05:19,560 --> 00:05:20,520
A mi GPS-ünk,
85
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
ennyi.
86
00:05:22,200 --> 00:05:24,920
És a kesztyűtartóban,
van miből élni...
87
00:05:25,000 --> 00:05:25,880
[síp]
88
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Sokáig, na.
Tessék, mindent tudsz.
89
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Rendben.
90
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Kérdések?
91
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Nem.
92
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Tartsa meg a telefonját, ha akarja.
93
00:05:38,120 --> 00:05:40,160
Csak kerülje a fotók közzétételét.
94
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
Nincs telefon.
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
Ez megfelel nekem. [köszörüli a torkot]
96
00:05:48,840 --> 00:05:49,800
[sóhajt]
97
00:05:50,400 --> 00:05:51,240
oké.
98
00:05:54,560 --> 00:05:55,400
Jó.
99
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
Elárulnád, miért vagy itt?
100
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
- Nem hiszem.
- Minek ?
101
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Rendben. [sóhajt]
102
00:06:06,280 --> 00:06:08,920
És nem érdekel, hogy tudja
miért mentem el?
103
00:06:09,440 --> 00:06:10,600
értem én.
104
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
Igen, de tudnék
miután mindent feltalált.
105
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Lehetnék pszichopata.
106
00:06:16,960 --> 00:06:17,800
[nevet sóhaj]
107
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Nem félsz, hogy megöllek?
108
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
fel tudlak vágni
és beszáll a csomagtartóba.
109
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
hányni fogok.
110
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
[lágy bendzsó zene]
111
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
- Tényleg hányni akarsz?
- Igen.
112
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
- [lélegzet]
- Megállunk.
113
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
[a zene véget ér]
114
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
[madarak csiripelnek]
115
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
- [hosszú sóhaj]
- Itt.
116
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Elnézést.
117
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Ne aggódj, nem sietek.
118
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Van még pár hónapom.
119
00:07:05,880 --> 00:07:06,840
[nevet sóhaj]
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
[Joanne lélegzik]
121
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
Mondd, szerinted
hogy rettenetes humorérzékem van vagy...
122
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
[nevet] ... tényleg fáj a szíve?
123
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
- Jobb lesz, mehetünk.
- Oké.
124
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Szóval ez az én humorérzékem.
125
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Egyetértünk.
126
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Gyerünk, menjünk.
127
00:07:27,040 --> 00:07:28,320
[halk szomorú zene]
128
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
[Émile] Mondd csak,
mosolyogsz néha, vagy...?
129
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
[fúj] OK.
130
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
[a zene könnyebbé válik]
131
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
[Joanne kissé felugrik]
132
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
Elegük van az esőből.
Két méterrel távolabb nem látsz.
133
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Jól vagy, ha ma este itt maradunk?
134
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
Ez megfelel nekem.
135
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
Rendben, szóval szendvics lesz és nyers zöldségek,
Szerintem nincs jobb nálunk.
136
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
[Joanne] Oké.
137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
[Émile] Oké, tökéletes.
138
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
[sóhajt]
139
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
Nem vagy egy idegesítő lány.
140
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
- Figyelem, elnézést. hogy vagy ?
- Ó, bocsánat.
141
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
[Joanne] Sajnálom.
142
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
Hé, a fekete a te dolgod.
143
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Véletlenül megismerlek.
144
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
Szereted a feketét, nem beszélsz.
145
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
Autóbeteg vagy.
146
00:08:55,720 --> 00:08:56,680
[köp]
147
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
És furcsa kalapot viselsz. [nevet]
148
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
[nevet] Szereted a feketét.
149
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
Valójában csak egy ágy van.
150
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Látod, félsz.
151
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Ne aggódj, nem mozdulok.
152
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Végül
153
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
úgy tűnik, mi.
154
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
[ukulele zene]
155
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
[sóhajt]
156
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
[mordul]
157
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
[férfi hang kint]
158
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
[sóhajt erőfeszítéssel]
159
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
Mi a fene ez?
160
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Szia.
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,560
Mondtam nekik, hogy összetörtünk.
162
00:10:18,880 --> 00:10:22,120
- [Émile bólint]
- Megvannak a jármű papírjai?
163
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
Kinek a papírjai, Roberté? [nevetés]
164
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
Van jó pár papírom,
de nem tudom hova tettem.
165
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
- Korán reggel indultunk.
- [bólint az ügynök] Honnan?
166
00:10:34,040 --> 00:10:36,160
- [nevet] Kit érdekel, igaz?
- Nem.
167
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Parkolás papírok nélkül
temetőben tilos.
168
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
[Émile] Oké, uh...
169
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
[dadog] Előre nézek.
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
[Émile sóhajt]
171
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Ez nem az.
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
ez nem az...
173
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Honnan van ez a pénz, uram?
174
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
A megtakarításaim, asszonyom.
175
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
[Émile] Nincs ott, talán...
176
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
ott fent, ott.
177
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
[Émile felnyög az erőfeszítéstől]
178
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- Igen, ott van.
- [alacsony] Tudja, hogy Alzheimer-kórban szenved.
179
00:11:08,640 --> 00:11:11,280
- Alzheimer-kór? Az ő korában?
- Egy forma...
180
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Még soha senki nem csinálta velem.
181
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
[belélegzik, köhög] Nincs nálam a nagyító.
182
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
„A fiatalember elítélt
az Alzheimer-kór korai felemelkedésével
183
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
"Utolsó útra
kalandtárssal
184
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
", hogy megosszam ezt az utolsó utat.
185
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
„Az útvonalat együtt kell érvényesíteni.
186
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
"Az utazás időtartama: legfeljebb egy év
187
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
"Az orvosok becslése szerint.
Lehetőség a rövidítésre."
188
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Elképzelem, hogy te vagy a társ?
189
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
[Émile] Ó, ez az!
190
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
[nevetés]
191
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
megtaláltam.
192
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
[Émile kifulladva nevet]
193
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
tessék.
194
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
mi folyik itt?
195
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Meghalt valaki?
196
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
[nevet sóhaj]
197
00:11:49,920 --> 00:11:50,840
oké.
198
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
[Émile megköszörüli a torkát]
199
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
mit mondtál nekik?
200
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
Az igazság.
201
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Mi az igazság?
202
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
- Hogy beteg vagy.
- Várj, Joanne.
203
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
Ez senkinek sem dolga.
jól vagyok. RENDBEN?
204
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
[ragaszkodik] OK?
205
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
Ha baj van, én...
206
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
[nevetés]
207
00:12:08,800 --> 00:12:11,680
Mi csináljuk őket, a problémákat.
Látsz problémát?
208
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Minden rendben van.
Hagyjuk abba a semmi miatti aggódást.
209
00:12:14,840 --> 00:12:15,800
[lágy zene]
210
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
[a zene folytatódik]
211
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[lélegzik]
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
[a zene véget ér]
213
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
- [lélegzet]
- Jobban érzed magad?
214
00:13:09,600 --> 00:13:10,520
[Joanne] Igen.
215
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
Ha úgy tetszik, tegye meg az utat gyalog.
216
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
Úgy értem, követünk mögötted,
lassan Roberttel.
217
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Látod a divatban...
218
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Seprűs autó üzemmódban.
219
00:13:21,280 --> 00:13:23,480
[nevet] Te mondd meg, mi.
220
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
[gitárzene]
221
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
elmehetnénk kirándulni,
a Pireneusokban.
222
00:13:31,960 --> 00:13:34,760
Várjon. Mondtál egy mondatot
több mint három szó, ugye?
223
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Basszus, ez óriási.
224
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
Biztos vagy benne, hogy jól érzed magad?
Mert az...
225
00:13:40,440 --> 00:13:43,440
Hallgass, ünnepelj,
Megtesszük a túrádat.
226
00:13:43,520 --> 00:13:44,360
Ez működik.
227
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
- "Működik", "túra"...
- Megértettem.
228
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Minden rendben.
229
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
[a zene folytatódik]
230
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Nem tévedtél teljesen.
231
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Még mindig jobban megszoktam
bárpultokra mászni.
232
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Érted mire gondolok?
233
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
Amúgy nem mindig könnyű.
234
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Ellentétben azzal, amit gondolunk.
235
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
[liheg]
236
00:14:21,920 --> 00:14:23,040
Basszus, ez gyönyörű.
237
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
Itt lélegzünk.
238
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
[a zene elhalkul]
239
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Jó érzés.
240
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
[alacsony] Jó érzés.
241
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
Megállunk enni?
242
00:14:44,080 --> 00:14:47,600
[Émile] Igen, észrevettem egy fogadót
ahol Robert parkolt.
243
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Nem néz ki rosszul,
14 óráig szolgálnak ki.
244
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Ha most visszamegyünk,
ott lehetünk.
245
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
De a barlangot nem fogjuk látni
246
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
ami volt a túra célja,
és van szendvicseim.
247
00:14:57,400 --> 00:14:58,240
[bólint]
248
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
Igen.
249
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
el kell mondanom neked valamit.
250
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
[vidám zene]
251
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
[Émile] Látod, ez az utazás oda.
252
00:15:07,480 --> 00:15:09,800
Kicsit az én cigim
az elítéltek közül, oké?
253
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
Nem kell maradnod, de...
254
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
ha feldühít egy barlang láttán
vagy enni szendvicset,
255
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Mindenesetre nem fogom megtenni.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,520
[madarak csiripelnek]
257
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
Biztos, hogy így van?
258
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
[Joanne] Igen.
259
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
Tényleg éhesek vagyunk, nem?
260
00:15:28,240 --> 00:15:30,000
[a zene elhalkul]
261
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Éhes vagyok, én.
262
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
éhes vagyok.
263
00:15:34,160 --> 00:15:35,080
éhes vagyok.
264
00:15:36,120 --> 00:15:37,040
Vigyázz, na.
265
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
Szerintem nincs teljesen összhangban.
266
00:15:41,680 --> 00:15:42,640
[nevet]
267
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
Ó, a fenébe, úgy néz ki, mint az anyám.
268
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Ma van a születésnapja.
269
00:15:49,640 --> 00:15:52,200
Majdnem írtam neki,
és akkor nem sikerült.
270
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
- Mondtad nekik, hogy elmész?
- Nem.
271
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
[gúnyos nevetés] Természetesen nem.
272
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Ha elmondtam volna nekik,
soha nem hagytam volna el.
273
00:16:00,640 --> 00:16:02,160
Ne próbáljon kapcsolatba lépni velük.
274
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
Sem ő, sem a barátaim, sem a kórház.
Személy.
275
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Nem küldenek vissza oda, oké?
276
00:16:09,320 --> 00:16:10,160
Még a végén is.
277
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
Rendben.
278
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
itt komolyan mondom.
279
00:16:13,840 --> 00:16:14,720
Értem.
280
00:16:16,240 --> 00:16:17,080
Igen.
281
00:16:24,600 --> 00:16:28,080
Ha nem tudsz neki írni,
vannak más módok is a kommunikációra.
282
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
- Igen ? Például mi?
- Nem tudom.
283
00:16:30,040 --> 00:16:31,600
Írj egy dalt.
284
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
- Festeni.
- [nevet]
285
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
Dalt írni vagy festeni?
286
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
- Igen.
- [nevet]
287
00:16:38,680 --> 00:16:39,600
[bólint]
288
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
De nem hülyeség festeni.
289
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Így minden nap,
árad a festményeimről.
290
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
"Milyen gyönyörű."
291
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
[nyög]
292
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
- A fenébe, egy medve!
- Mit ?
293
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
- [Émile] Siess!
- [nyög]
294
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
Elolvastam, vannak medvék
a Pireneusokban.
295
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
[suhognak a levelek]
296
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
[nyög]
297
00:16:59,240 --> 00:17:00,400
[ugatás]
298
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
- Gyönyörű medve.
- Ettől nevetsz.
299
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Utálom a kis kutyákat.
300
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
[nyikorog]
301
00:17:08,400 --> 00:17:11,520
"A kutya az egyetlen, aki képes rá
jobban szeretni téged, mint önmagát."
302
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Igen.
303
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
[Joanne] Eltévedtél, igaz?
304
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
- [sír a kutya]
- [Joanne] Igen. Eltévedt.
305
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Ezek a dolgok haszontalanok.
Főleg a kicsiket.
306
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
- Kihullik a haja, büdös lesz, és...
- [nő] Roxy?
307
00:17:21,960 --> 00:17:22,840
Roxy?
308
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
[megkönnyebbülten] Ó, itt vagy.
309
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Gyerünk, kicsim.
310
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
hol voltál?
311
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Pokoli vagy. [nevet]
312
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
- Elnézést, szia.
- [Émile] Szia.
313
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
Már nem tudtuk, hol van.
314
00:17:33,040 --> 00:17:35,760
- Nem zavart túlságosan?
- Nem, aranyos.
315
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
- A kicsik a legcukibbak.
- [a nő nevet]
316
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Eh ? [nevet]
317
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
- Hogy hívják?
-Roxy.
318
00:17:42,040 --> 00:17:44,600
Roxy. Örülök, hogy találkoztunk, Roxy. Emile.
319
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Ő Joanne.
Nem igazán szereti a kutyákat.
320
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
- [nő] Elvarázsolt.
- [Émile] Elvarázsolt.
321
00:18:00,680 --> 00:18:01,520
[Émile] Szia!
322
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
mi folyik itt?
323
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
Roxy megint elszökött?
324
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
Grillezünk,
ha a barátnőddel akarsz jönni.
325
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
- Nem az én lányom, na.
- Oké.
326
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
Ha akarsz jönni
nem a barátnőddel, hirtelen.
327
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
Beszélni fogunk róla "nem a lányommal".
328
00:18:18,680 --> 00:18:21,240
Chloé grillezést kínál
a barátaival.
329
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Oda fogok menni. Ha akarsz jönni.
330
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Nem, köszönöm.
331
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
De szép.
332
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
[lágy mozgó zene]
333
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Hozok néhány sört aperitifnek, jó?
334
00:18:33,160 --> 00:18:34,040
Igen, működik.
335
00:18:34,120 --> 00:18:35,480
- [Émile] Rendben.
- [Chloé] Mindent.
336
00:18:39,680 --> 00:18:40,600
[Joanne] Tessék.
337
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
Mi az ajándék?
338
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
Levelek írása helyett
naplót vezethetnél
339
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
hogy elküldenéd a családodnak.
340
00:18:49,400 --> 00:18:50,320
Később.
341
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Később, ha meghalok?
342
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Amikor készen állsz.
343
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
Ez jó ötlet.
344
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
KÖSZÖNÖM.
345
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
[a zene véget ér]
346
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
[bossa nova dallam]
347
00:19:11,480 --> 00:19:13,640
[Chloé angolul énekel]
348
00:19:24,040 --> 00:19:24,880
Nem rossz.
349
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
Igen, jól játszik, Kylian.
350
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
[Kylian folytatja a játékot]
351
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
- És te, énekelsz?
- Jaj, nem. [nevetés]
352
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
Nem, nem énekelek, nem.
353
00:19:33,040 --> 00:19:34,120
[bólint]
354
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Szóval mik azok...
355
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
A program utána?
356
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
[Chloé] Menjünk
Spanyolország három napig.
357
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
- [Émile bólint]
- És végzünk a tengerparton.
358
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
- [lenyűgözve fütyül]
- [Chloe nevet]
359
00:19:47,360 --> 00:19:48,920
- Ez jó.
- Igen, szép.
360
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
És akkor jó csapat vagyunk.
361
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
És ki ő neked pontosan?
362
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Sok kérdést teszel fel.
363
00:20:17,960 --> 00:20:19,440
[lágy zene]
364
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
Azt akarom, hogy maradj.
365
00:20:21,320 --> 00:20:23,960
Nem akarod elmondani a furcsa barátnődnek
Elmész pár napra?
366
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
jössz velünk?
367
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
Az ünnepek,
túl rövid ahhoz, hogy ne élvezzük.
368
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
[Émile sóhajt]
369
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Rajongó vagy, ez látszik is.
370
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
[a zene véget ér]
371
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
[Joanne motyog]
372
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
[kezdet] Leon.
373
00:21:04,760 --> 00:21:05,680
Leon!
374
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
[Joanne zihál] Hol van?
375
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
hol van?
376
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
[sóhajt] Hol van?
377
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
- Mit csinálsz ?
- Eh ?
378
00:21:37,960 --> 00:21:39,360
mit csinálsz ?
379
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
[dadog] Nem tudtam megcsinálni
aludni, szóval én...
380
00:21:43,440 --> 00:21:44,560
megyek sétálni.
381
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
elmész?
382
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Nem tudom.
383
00:21:54,600 --> 00:21:57,040
Már nem tudom, ennyi.
Lehet, hogy elrontottam.
384
00:22:00,440 --> 00:22:03,720
Utazni akartam,
mert kalandra volt szükségem.
385
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
- Az életről, érted?
- [bólint]
386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
„Ő a legnagyobb utazó
aki tudta, hogyan tudja egyedül megfordítani a dolgokat.”
387
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
mi a te dolgod?
az idézetekkel, mi?
388
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Soha nem mondasz semmit, és elbújsz
mások szavai mögött?
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
- [szimatol]
- Ez az?
390
00:22:18,360 --> 00:22:19,200
Praktikus, na.
391
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
Soha nem fogunk beszélni egymással,
392
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
Soha nem fogom tudni, ki vagy
és az sem jó, amit ott csinálsz.
393
00:22:24,280 --> 00:22:26,400
Azt hittem, szuper bátor vagy
hogy ezt tegye.
394
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
[mozgó gitárzene]
395
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
[sóhajt]
396
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
[alacsony] Szuper bátor.
397
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
[eszköz kattintás]
398
00:23:04,720 --> 00:23:08,200
[Émile] "Elmentem, mert nem akartam
látni a szemében minden nap...
399
00:23:08,880 --> 00:23:10,920
"amit láttam
amikor a neurológus beszélt önnel."
400
00:23:11,880 --> 00:23:14,120
"Félelem, szánalom, fájdalom..."
401
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
- [Joanne] Émile?
- [Émile] "Nem bírtam volna."
402
00:23:24,000 --> 00:23:26,400
Találtam egy helyet
hova szeretnék menni.
403
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
- Ó, igen?
- A strand a 37°2 reggel című filmből.
404
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
Cölöpökön álló házakkal.
405
00:23:32,400 --> 00:23:35,160
[nevet] Emlékszem,
anyám nem akarta, hogy bárki is lássa.
406
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Szóval titokban néztük
a húgommal.
407
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Gruissanban van.
408
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
- Nem a Pireneusokban van?
- Nem.
409
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
Nincs olyan messze, elmehetünk oda.
410
00:23:46,920 --> 00:23:48,200
- Igen ?
- [bólint]
411
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
ezt is megtaláltam.
412
00:23:54,920 --> 00:23:58,400
Írni anyámnak és a nővéremnek,
könnyebb, mint a betűk.
413
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
És elküldöm nekik, ha készen állok.
414
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
[kérdő sóhaj]
415
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Ez jó ötlet.
416
00:24:13,040 --> 00:24:13,960
[dúd]
417
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
- A fenébe.
- [nevet]
418
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
[korog]
419
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
[madárdalok]
420
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
jól vagy?
421
00:24:26,840 --> 00:24:28,240
- [lélegzik]
- A tetején.
422
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
A tetején.
423
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
- Akarod, hogy abbahagyjuk?
- Nem.
424
00:24:38,520 --> 00:24:39,400
Gördül.
425
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
[liheg] Végül működik.
426
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
[hosszú lélegzet] Bassza meg.
427
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
[alacsony] Meleg van.
428
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
[liheg]
429
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
- [nyögi]
- [döbbenet]
430
00:24:59,120 --> 00:25:00,320
[orvos] Jó.
431
00:25:00,920 --> 00:25:03,440
A sérülésed kisebb,
nincs fejsérülés.
432
00:25:03,520 --> 00:25:04,360
Rendben van.
433
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
[belélegzik, tétovázik] De hé,
Az MRI rendellenességet mutat.
434
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
További vizsgálatok szükségesek.
435
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
- Áthelyezzük a neurológiára.
- Nem kell.
436
00:25:12,440 --> 00:25:14,440
RENDBEN? Tudom, mim van,
Követnek Párizsba,
437
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Már az összes vizsgát elvégeztem.
438
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
- Köszönöm, de menjünk.
- [orvos] Természetesen nem.
439
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
A kényelmetlenséged
összefüggésbe hozható az Ön patológiájával.
440
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
De sokat sétáltunk,
Meleg volt, nem ivott.
441
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Nagyon jól vagyok, oké?
442
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
Nem baj, tudok számolni
legfeljebb ötig, ne aggódj.
443
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
Tudok táncolni, ha akarsz.
444
00:25:31,320 --> 00:25:33,840
Ha az
neurodegeneratív betegség,
445
00:25:33,920 --> 00:25:36,440
ez befolyásolhatja
egyéb létfontosságú funkciókat.
446
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Felvesszük a kapcsolatot orvosaival
hátha van valami előrelépés.
447
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
[nevet] Hát igen.
448
00:25:42,760 --> 00:25:44,400
Tudunk az evolúcióról.
449
00:25:44,920 --> 00:25:46,960
Nincs kezelés, maximum egy évem van.
450
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
nem fogok veszíteni
a kevés időm, ami még hátravan
451
00:25:49,760 --> 00:25:52,360
hogy vizsgázzon, hogy megtudja
hol van az elítélt utam?
452
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Rendben ?
453
00:25:53,360 --> 00:25:56,840
Ha kimész, kockáztatod
kellemetlen érzést tapasztalni a szövődmények miatt.
454
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
[bólint] Mi van, ha itt maradok?
455
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Hát, semmi.
456
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
Mi a te ötleted?
Hogy bezárva maradok a kórházban
457
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
hogy ne kockáztassa vissza a kórházba?
458
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
[kérdő sóhaj]
459
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Köszönöm, doktor úr.
460
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Bocs, viszlát. Bocsánat.
461
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Szép napot, igen.
462
00:26:17,520 --> 00:26:18,400
Megvannak a kulcsok?
463
00:26:20,320 --> 00:26:21,560
[mentő sziréna]
464
00:26:21,640 --> 00:26:26,920
[az autórádióban] ♪ Minden rosszat elfelejtesz
Hogy végignézed, ahogy szenvedek ♪
465
00:26:27,000 --> 00:26:31,320
♪ Ezek a nehéz pillanatok
Ahol már nem tud mit mondani ♪
466
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
♪ És csak el kell menned ♪
467
00:26:34,160 --> 00:26:36,120
♪ El fogja felejteni a mosolyokat ♪
468
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
♪ A tekintetek, amelyek az örökkévalóságról beszéltek ♪
469
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
♪ Mindezek a szavak, amelyekre esküdünk ♪
470
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
♪ Hogy soha ne felejtsd el ♪
471
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
♪ El fogod felejteni ♪
472
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
♪ El fogsz felejteni engem ♪
473
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
[a zene folytatódik]
474
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
Te vigyázol rá?
475
00:27:06,760 --> 00:27:08,200
Gyerünk, vigye ki őket.
476
00:27:08,720 --> 00:27:12,120
[Larusso] ♪ El fogod felejteni
A türelmetlen várakozás ♪
477
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
{\an8}♪ A telefonban lóg ♪
478
00:27:14,600 --> 00:27:18,520
{\an8}♪ Az első randevú
Azt az egy estét végre megadom neked ♪t
479
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
{\an8}♪ Az az éjszaka, amely megváltoztatta az egész életemet ♪
480
00:27:21,480 --> 00:27:22,600
{\an8}[a zene elhalkul]
481
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
- [Joanne] Gyerünk, fordulj meg.
- Nem.
482
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
- Mi ez a büdös izé?
- Ugyanaz a gyógynövényes krém.
483
00:27:29,320 --> 00:27:30,400
Igen, büdös.
484
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Ez jobb
mint a vegyi anyagok a kórházból.
485
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Nem teszem be a lábam a kórházba.
486
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Világos?
487
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
Már voltál a kórházban.
elmagyaráztam neked.
488
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
[dadog] Magyarázd el, mit?
Nem magyaráztál el nekem semmit, nem mondtál semmit...
489
00:27:44,160 --> 00:27:45,320
Vagy nem volt egyértelmű.
490
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Különben megértettem volna.
491
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Kirándultunk, te elestél.
492
00:27:51,280 --> 00:27:54,680
A SAMU bevitt téged a kórházba,
aláírtál egy felmondást és kimentél.
493
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
nem fogok elmenni
a kórházban, ez egyértelmű?
494
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
Nem megyek kórházba, oké?
495
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
[sóhajt]
496
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
Ha nem akarsz visszamenni,
van megoldás
497
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
ami lehetővé tenné, hogy helyetted döntsek.
498
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Csak össze kell házasodnunk.
499
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
[Émile nevet]
500
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
- Mit?
- Hát persze.
501
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
- Hé, ez neked szól.
- [nevet]
502
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
[gyengéd dallam gitáron]
503
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Látod, néha mosolyogsz.
504
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
[dúdol]
505
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
- [Émile] A következő a bal oldalon?
- [Joanne] Igen.
506
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
tessék.
507
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
A fenébe!
508
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Villogó szar, ott.
509
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
[Joanne] Vezessek?
510
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
[Émile] Nem, nem.
511
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
Mi az?
512
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
Félsz, igaz?
513
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
- Többet kellene vezetned.
- Ó, semmi baj! ez jó !
514
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Annak a valószínűsége, hogy balesetet szenvedek,
515
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
amikor hat hónap múlva meghalok...
516
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
Nem vagyunk egyedül a világon.
517
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
Kibaszottul jól vagyok!
518
00:29:46,760 --> 00:29:47,600
RENDBEN?
519
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
Nagyon jól vagyok, oké?
520
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
A villogó fény, tudom, hol van.
sebességet is váltok.
521
00:29:57,400 --> 00:30:00,440
Ennyi, szóval nem kell
vezetés oktató, köszönöm.
522
00:30:06,880 --> 00:30:07,720
Pezsgő.
523
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Kezdésnek két pohár pezsgő.
524
00:30:10,800 --> 00:30:11,640
Tökéletes.
525
00:30:18,920 --> 00:30:20,120
Mit ? Nem tetszik?
526
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Ha nem tetszik, megizom mindkettőt.
527
00:30:24,960 --> 00:30:27,040
- És te fogsz vezetni.
- Imádom a pezsgőt.
528
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
Itt maradhatunk, ameddig akarsz.
529
00:30:29,840 --> 00:30:31,040
Nos, tessék.
530
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Végre egy jó hír.
531
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
[nevet sóhaj]
532
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
[sóhajt]
533
00:30:42,680 --> 00:30:43,800
Vicces, mi?
534
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
Mi... [habozik]
535
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
Nem gyakran vagyunk szemtől szemben.
536
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Igaz, mi mindig...
[nevet] ... egymás mellett.
537
00:30:53,520 --> 00:30:55,240
És itt van, hölgyeim és uraim.
538
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
- KÖSZÖNÖM.
- Köszönöm szépen.
539
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
És elviszünk
két pohár pezsgőt.
540
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Kezdeni.
541
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
viccelek.
542
00:31:05,280 --> 00:31:06,400
[nevet]
543
00:31:08,080 --> 00:31:09,760
- Tchin.
- Elnézést.
544
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Arról akartam mesélni...
545
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
a házasságért, ez nem ellened.
546
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
Csak... [habozik]
547
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
...akkoriban egy lány akart
házasodjunk össze
548
00:31:24,760 --> 00:31:26,960
és nem akartam
miközben szerelmes voltam.
549
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
És ennyi, elvesztettem.
550
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Szóval most házasodj meg...
551
00:31:33,680 --> 00:31:35,760
Ez nem jelent semmit, ez... Látod?
552
00:31:36,440 --> 00:31:38,200
Ne aggódj, neked szólt.
553
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Pontosan mire lenne használva?
554
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Tudtál aláírni,
de legközelebb talán nem.
555
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Fel fogják hívni a szüleidet, az orvosokat,
556
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
Párizsba küldenek,
Nem fogok tudni semmit sem csinálni.
557
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Ha házasok vagyunk,
Aláírhatom a felmentést,
558
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
döntéseket hozni.
559
00:32:03,960 --> 00:32:05,920
De az... amit akarsz.
560
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Megtennéd ezt nekem?
561
00:32:10,000 --> 00:32:10,880
Igen.
562
00:32:13,320 --> 00:32:14,240
Minek ?
563
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
Lesz okom előre lépni.
564
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
Van kapcsolat Léonnal?
565
00:32:23,600 --> 00:32:25,720
Nem tudom, ezt kiabáltad
amikor aludtál.
566
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
- Ha nem akarsz róla beszélni...
- Nem.
567
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
[Émile] Rendben.
568
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
[belélegzik]
569
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
Tchin.
570
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
[köszörüli a torkát]
571
00:32:37,000 --> 00:32:38,560
[könnyű kalandzene]
572
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
Hol van a térkép?
573
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
A térkép?
574
00:32:53,360 --> 00:32:54,640
A feneked alatt van.
575
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
[hostess] Üdvözlöm, gyere be.
576
00:33:10,240 --> 00:33:12,760
- Nem csak ti ketten lesztek.
- Ó, igen?
577
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
Van lepedőd, törölköződ,
578
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
és kiürítettem a szekrényt
hogy elrakja a dolgait.
579
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
Nagyszerű, mi? Köszönöm szépen.
580
00:33:22,640 --> 00:33:23,600
Jól leszünk.
581
00:33:23,680 --> 00:33:25,640
Ha hiányzik valami,
hívsz?
582
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
30 percre lakom innen.
583
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Otthagylak, elkészítem a papírokat.
584
00:33:29,320 --> 00:33:32,400
Anya, mit keresel itt?
Tudod, hogy nem szabad felmenned. Gyerünk.
585
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
Azt hiszi, kész vagyok.
586
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
De itt vagyok
ha kell valami.
587
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
KÖSZÖNÖM.
588
00:33:38,320 --> 00:33:41,640
[háziasszony] Kedvesek.
Jó neked, ha vannak fiatalok.
589
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
Vicces.
590
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
Komló!
591
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
[elégedett sóhaj] Ez jó.
592
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
Igazi ágy. [nevetés]
593
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
[sóhajt]
594
00:33:54,320 --> 00:33:56,760
Elviszem a matracot a lakóautóból
a földön aludni.
595
00:33:56,840 --> 00:34:00,200
[sóhajt] Rendben van, már két hete
hogy közös lakókocsin vagyunk.
596
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
Megoszthatunk egy ágyat.
597
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Két hónap telt el, Émile.
598
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
És nem alszunk együtt.
599
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
[hosszú sóhaj]
600
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[sóhajt] Igaz, hogy...
601
00:34:10,760 --> 00:34:12,720
- Szóval?
- ... szuper kényelmes.
602
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
Ó, igen.
603
00:34:14,800 --> 00:34:15,720
[elégedett sóhaj]
604
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
[könnyű bendzsó zene]
605
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
Tehát tudja, hogy legalább az egyik házastárs
a településen kell laknia,
606
00:34:37,200 --> 00:34:38,080
ez a helyzet?
607
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
[dadog] Ott kell lenned
meddig lehet rezidens?
608
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Egy hónap.
609
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
- [Joanne] Ah.
- [Émile] Hát...
610
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
Lehet regisztrálni
egy hónap múlva, mi?
611
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Hol laksz jelenleg?
612
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
- Bretagne-ban.
- Párizs.
613
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Nincs közös lakhely?
614
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Nem. Házasság előtt nem.
615
00:34:56,440 --> 00:34:58,640
Miért akarsz itt házasodni?
616
00:34:59,720 --> 00:35:00,560
Mert hát...
617
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
[habog] Nos, valójában azért, mert...
618
00:35:02,760 --> 00:35:05,680
- Itt találkoztunk.
- Itt, együtt.
619
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
nagyon régen
hogy férjhez akarsz menni?
620
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Ööö...
621
00:35:11,040 --> 00:35:11,960
[dadognak]
622
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
- Még mindig...
- Nem nagyon...
623
00:35:13,960 --> 00:35:17,560
De miért minket kérdezel?
ennyi kérdés?
624
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
- Mert a házasság nem tréfa.
- Ó, nem.
625
00:35:20,640 --> 00:35:22,320
Nem szeszélyből dől el,
626
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
mert nyaralunk
egy faluban, amit szépnek találunk.
627
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
Ez egy szerződés,
egy életre szóló elkötelezettség.
628
00:35:27,680 --> 00:35:28,520
[Émile] Igen.
629
00:35:28,600 --> 00:35:31,320
Hogy halljam, nem vagyok benne biztos
hogy készen állsz.
630
00:35:31,400 --> 00:35:32,280
Mindkét.
631
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Figyelj, igazad van
632
00:35:36,280 --> 00:35:37,680
Nem állunk készen, ez van.
633
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
Mert valójában ő...
634
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
Beteg, és meg akarom védeni.
635
00:35:44,280 --> 00:35:46,600
Tehát ha azt akarom, hogy jogom legyen ott lenni
636
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
és megakadályozni, hogy bárki megtegye vele
amit nem akarna...
637
00:35:49,520 --> 00:35:50,560
[sóhajt az asszisztens]
638
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
És sajnos ezért
639
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Franciaországban házasnak kell lenned...
640
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
- [Joanne köhög]
- Ez a törvény.
641
00:35:57,840 --> 00:35:59,120
[sóhajt az asszisztens]
642
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Én csak tévét akarok.
643
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Tudom, Blueberry,
de a dobozzal működik.
644
00:36:11,880 --> 00:36:15,280
Használnod kell...
[habog] ...mindkét távirányító.
645
00:36:15,920 --> 00:36:18,320
Megpróbáljuk a HDMI1-et.
646
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
[alacsony] Ó, a francba.
647
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Tudod, hogy kisfiú-e?
vagy egy kislány?
648
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Nem várunk gyereket, Myrtille.
649
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
nem mondok semmit.
650
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Rendben. Megpróbáljuk a HDMI3-at, mi?
651
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
Igen.
652
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
A fenébe, ez nem igaz.
653
00:36:40,880 --> 00:36:42,480
Mi a fene ez?
654
00:36:43,400 --> 00:36:46,360
- Hogy vagy ?
- [Émile] Hát nem, nagy a rendetlenség.
655
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Állandóan összezavar.
656
00:36:50,640 --> 00:36:52,000
Be kell dugni a dobozt.
657
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
- Kihúztad?
- Nem.
658
00:36:58,840 --> 00:37:00,440
Tessék, újra működik.
659
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Ó, hiányzott az időjárás,
akkor kikapcsolhatjuk.
660
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
[Joanne] Egyébként én...
661
00:37:06,840 --> 00:37:09,560
Találtam munkát
a templom melletti fagylaltozóban.
662
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
Jeannál? Ez a legjobb.
663
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Ó, annál jobb.
664
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
Miért munka?
665
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Egy hónapig nem maradok semmit.
666
00:37:17,240 --> 00:37:18,360
Igaza van.
667
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
Nem szabad senkitől függeni.
668
00:37:20,600 --> 00:37:23,880
És akkor jó
hogy annyit dolgozik, amennyit tud.
669
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
[Émile] Nem találunk semmit,
odabent, ez...
670
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Undorító,
torták vannak... [fúj]
671
00:37:32,240 --> 00:37:33,720
Szar van mindenhol!
672
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
Az ülés alá kerültek.
673
00:37:35,440 --> 00:37:38,280
Tudom, hogy odatettük őket,
Nem vagyok teljesen hülye.
674
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
Összesen 20 ezer van.
675
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
Kiürítettem a számláimat,
nem kell dolgozni.
676
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Nem a pénzért csinálom,
szükségből csinálom.
677
00:37:48,680 --> 00:37:50,040
Minden rendben. [nevetés]
678
00:37:51,280 --> 00:37:53,600
- Még Myrtille is megérti, ez őrültség.
- Várj.
679
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
Blueberry, teljesen kisiklott.
680
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Azt hiszi, gyerekünk lesz.
681
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
[gúnyolódva] Köszönöm.
682
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Áfonya, mi.
683
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
[nevetés]
684
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
Visszatettem őket az ülés alá,
emlékszel?
685
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Igen.
686
00:38:16,080 --> 00:38:18,960
[egy kutya ugat]
687
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
[Émile] Hiányzik az utazás.
688
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
És Robert is.
689
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
Itt nem érződik,
ő is feldühíti magát.
690
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
Az esküvő után azonnal indulunk.
691
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
- Ez biztonságos?
- Igen.
692
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
Be ?
693
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Émile, ha utána el akarsz menni, akkor elmegyünk.
694
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
[megkönnyebbült sóhaj, nevet]
695
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
Hallod ezt, öreg?
Összeházasodunk és szakítunk!
696
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
És többé nem hagyjuk el egymást
halálig mindhárman.
697
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
[nevetés] Mi?
698
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
[nosztalgikus zene]
699
00:38:55,520 --> 00:38:57,040
[nevet] De ne légy olyan dühös.
700
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
Nem pofázom.
701
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
Szuper lesz!
702
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Mint régen!
703
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Akartál már férjhez menni?
704
00:39:14,800 --> 00:39:15,760
Nem.
705
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
[sóhajt]
706
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
De voltál már szerelmes?
707
00:39:25,200 --> 00:39:26,120
Igen.
708
00:39:29,800 --> 00:39:30,640
Leonból?
709
00:39:35,360 --> 00:39:36,200
Igen.
710
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
[a zene elhalkul]
711
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
[szipog]
712
00:39:55,640 --> 00:39:56,560
[suttog] Jo?
713
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
Igen ?
714
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
[zene folytatódik]
715
00:40:05,280 --> 00:40:06,200
Köszönöm.
716
00:40:11,600 --> 00:40:13,520
Gyönyörű, de ez túl sok.
717
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
[a zene folytatódik]
718
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
[hosszú sóhaj]
719
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
Mit?
720
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Hát szép vagy.
721
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
Nagyon szép, sőt.
722
00:40:43,280 --> 00:40:44,960
Másrészt ez nem lehetséges.
723
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
[kétes sóhaj]
724
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
[madarak csiripelnek]
725
00:41:14,000 --> 00:41:16,680
A törvény nevében kijelentem, hogy egyesültek
házasságon keresztül.
726
00:41:21,400 --> 00:41:23,160
Van jegygyűrűd?
727
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
- Nem terveztük.
- Nem gondoltunk rá.
728
00:41:26,080 --> 00:41:27,200
Mi az?
729
00:41:27,720 --> 00:41:29,760
Ez az én és a férjem jegygyűrűje.
730
00:41:29,840 --> 00:41:31,080
Az áfonya az...
731
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
Hogyan működik?
732
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
[nevet]
733
00:41:40,440 --> 00:41:41,960
Itt megcsókoljuk őt, a menyasszonyt.
734
00:41:42,040 --> 00:41:43,160
[nevet]
735
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
- [szégyenlős nevetés]
- [polgármester] Bravo.
736
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
[nevet]
737
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
- Mit?
- A gyűrűd.
738
00:42:05,720 --> 00:42:07,000
megtartom, na.
739
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Kettő, négy...
740
00:42:11,200 --> 00:42:12,040
[Joanne] Émile!
741
00:42:12,680 --> 00:42:14,200
[ugat]
742
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
Emile?
743
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
[nehéz légzés]
744
00:42:27,360 --> 00:42:28,240
[hosszú sóhaj]
745
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
[eszköz kattintás]
746
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
Elvettem a készülékedet, elnézést.
747
00:42:39,320 --> 00:42:40,240
Jól tetted.
748
00:42:40,960 --> 00:42:42,320
[madárdalok]
749
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
Gyerünk, gyerünk. Hideg van.
750
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
De nem, de nem. itt vagyunk.
751
00:42:52,200 --> 00:42:53,120
[le] OK.
752
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
[sóhajt]
753
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Nézd.
754
00:43:04,560 --> 00:43:05,640
Gyönyörű, nem?
755
00:43:08,400 --> 00:43:09,960
Utána nem mosolyogsz, de hát...
756
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
[nevet] ...szokás szerint.
757
00:43:27,440 --> 00:43:28,680
[sóhajt]
758
00:43:30,920 --> 00:43:32,480
Ez nagyszerű lesz.
759
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
[hosszú sóhaj]
760
00:43:35,160 --> 00:43:36,080
Gyerünk, gyerünk.
761
00:43:36,760 --> 00:43:39,280
Gyerünk, nem kell itt maradnod.
Hideg van.
762
00:43:39,360 --> 00:43:40,240
Kérem.
763
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Emile.
764
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
[nehéz zene]
765
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
[ugatás a távolban]
766
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
Különben is, Blueberry,
csak sétálni megyünk.
767
00:44:12,840 --> 00:44:13,760
Gyorsan visszajövünk.
768
00:44:14,680 --> 00:44:15,520
RENDBEN?
769
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
Vigyázz magadra, Émile.
770
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
[low] Neked is, találkozunk később. RENDBEN?
771
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
- [háziasszony] Hova mész?
- Improvizálni fogunk.
772
00:44:28,640 --> 00:44:29,800
Szerencsés vagy.
773
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
Köszönök mindent.
774
00:44:32,440 --> 00:44:33,920
[gyengéden sóhajt] Áfonya.
775
00:44:35,880 --> 00:44:38,000
- Légy boldog.
- Számítson ránk, igen.
776
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
Ez gyönyörű,
mit teszel érte. Nagyon szép.
777
00:44:59,960 --> 00:45:01,520
[motorpörgés]
778
00:45:08,280 --> 00:45:09,120
[dudálás]
779
00:45:13,640 --> 00:45:14,960
[lágy zene]
780
00:45:23,080 --> 00:45:25,840
Ha így összeraknám...
Ott okosnak nézek ki.
781
00:45:26,320 --> 00:45:27,360
[nevet]
782
00:45:27,440 --> 00:45:29,160
Mit? Nem vagyok a csúcson?
783
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[a zene folytatódik]
784
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
[a zene elhalkul]
785
00:45:50,880 --> 00:45:52,560
- Megyek aludni.
- Már ?
786
00:45:53,240 --> 00:45:55,400
Holnap megyek a tóhoz
és korán kelni.
787
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
- Melyik tóban?
- Aude-tó.
788
00:45:57,480 --> 00:45:58,920
- Mi tó?
- Aude-tól.
789
00:45:59,480 --> 00:46:00,600
[bólint]
790
00:46:00,680 --> 00:46:02,640
Félsz, hogy késleltetni foglak, igaz?
791
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Nem, csak egyedül akarok menni. Mozog.
792
00:46:04,800 --> 00:46:06,160
- Oké.
- Mozdulj.
793
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- Miért vagy ilyen mérges?
- Nem haragszom.
794
00:46:09,240 --> 00:46:11,840
- Igen. Ott idegeskedsz.
- Nem haragszom.
795
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
- Igen, ideges vagy.
- [Joanne sóhajt]
796
00:46:16,840 --> 00:46:17,760
[sóhajt]
797
00:46:31,160 --> 00:46:32,080
[cipzáros nyitás]
798
00:46:40,720 --> 00:46:42,040
[nyílik az ajtó]
799
00:46:42,120 --> 00:46:43,720
Gyere és nézd meg, jót fog tenni.
800
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
- Korán kelek.
- Nem vagy vicces.
801
00:46:45,880 --> 00:46:47,080
Gyerünk, jó éjszakát.
802
00:46:47,160 --> 00:46:48,640
A fenébe, nem vagy vicces, igaz?
803
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
[elkeseredett sziszegés]
804
00:46:51,880 --> 00:46:53,320
Nem vicces.
805
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Nem vicces.
806
00:46:56,320 --> 00:46:58,320
[madarak csiripelnek]
807
00:47:11,360 --> 00:47:12,280
Joanne?
808
00:47:16,360 --> 00:47:17,200
Joanne?
809
00:47:18,440 --> 00:47:19,920
De mi a fenét csinál?
810
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
[baljóslatú zene]
811
00:48:07,720 --> 00:48:09,640
[a zene elhalkul]
812
00:48:09,720 --> 00:48:10,640
Joanne?
813
00:48:14,440 --> 00:48:16,320
[rezeg a telefon]
814
00:48:25,280 --> 00:48:26,520
[nyög az erőfeszítéstől]
815
00:48:30,720 --> 00:48:32,120
[zene folytatódik]
816
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
[férfi] Joanne?
817
00:48:34,880 --> 00:48:38,040
Beszélnem kellett veled.
Miért nem válaszolsz? hol vagy?
818
00:48:38,920 --> 00:48:39,880
Nem Joanne az.
819
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
ki vagy te?
820
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
Léon, a fia apja.
Beszélhetek vele?
821
00:48:44,560 --> 00:48:46,240
Nem tudom, hol van.
822
00:48:46,320 --> 00:48:49,000
Hol vagy ott?
Vele vagy? Hol van?
823
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
- Hello?
- A tónál van.
824
00:48:50,960 --> 00:48:52,800
A tónál? De melyik tó?t
825
00:48:52,880 --> 00:48:54,840
Az Aude-tó, azt hiszem.
826
00:48:55,440 --> 00:48:57,680
- Vissza fog jönni.
- Nem. Nem jön vissza.
827
00:48:57,760 --> 00:49:00,480
Valami hülyeséget fog csinálni.
A fiához fog csatlakozni.
828
00:49:06,920 --> 00:49:08,240
[Léon] Három éves volt.
829
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
Ő volt a mi kisfiunk.
830
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
[szelíd gitárzene]
831
00:49:12,560 --> 00:49:14,240
A Pireneusokban nyaraltunk.
832
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Meg kellett figyelnem rá.
Nem tudott úszni.t
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,000
Az én hibám.
834
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
[a zene felerősödik]
835
00:49:22,160 --> 00:49:23,280
Ma,
836
00:49:24,280 --> 00:49:25,240
Egy év telt el.
837
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
[Joanne kiabál] Léon!
838
00:49:28,520 --> 00:49:29,480
Joanne?
839
00:49:33,640 --> 00:49:34,480
Joanne?
840
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Azt hittem elmentél
tényleg, a fenébe is.
841
00:50:18,640 --> 00:50:20,160
Hé, minden rendben lesz, igaz?
842
00:50:22,200 --> 00:50:23,720
Most együtt maradunk.
843
00:50:29,400 --> 00:50:30,480
Mindkét.
844
00:50:31,440 --> 00:50:32,280
Eh ?
845
00:50:36,760 --> 00:50:38,840
Folytatjuk az utat, igaz?
846
00:50:41,600 --> 00:50:43,000
Folytatjuk az utat.
847
00:50:45,520 --> 00:50:47,680
Tudod mit,
Ott fent találkozom vele.
848
00:50:50,320 --> 00:50:52,240
Megkeresem a fiadat odafent.
849
00:50:54,960 --> 00:50:57,200
És akkor én vigyázok rá, oké?
850
00:50:58,600 --> 00:50:59,560
[zokog]
851
00:51:02,160 --> 00:51:03,240
honnan tudtad?
852
00:51:06,120 --> 00:51:07,280
[Émile] Léon hívott.
853
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
Vissza kellene hívnia.
854
00:51:21,040 --> 00:51:22,080
[költözött] Nem tudok.
855
00:51:24,120 --> 00:51:24,960
Szia.
856
00:51:30,000 --> 00:51:31,040
[zokog]
857
00:51:37,640 --> 00:51:39,000
[Émile suttog]
858
00:51:41,720 --> 00:51:42,880
[nyögi]
859
00:51:48,320 --> 00:51:49,840
[szipog]
860
00:52:28,680 --> 00:52:30,760
[a zene elhalkul]
861
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
készen állsz?
862
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
Megnézi.
863
00:52:42,160 --> 00:52:43,040
[nevet]
864
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
- Nagyon szép.
- Igen.
865
00:52:47,200 --> 00:52:48,760
Örülök, hogy visszatérhetek ide.
866
00:52:49,960 --> 00:52:51,400
Azt mondtad, soha nem jöttél.
867
00:52:51,920 --> 00:52:54,360
Nyaralni jöttünk
anyámmal és a húgommal.
868
00:52:54,440 --> 00:52:55,360
megmondtam.
869
00:52:58,840 --> 00:52:59,880
Tudod, én...
870
00:53:00,800 --> 00:53:01,640
Igen?
871
00:53:03,400 --> 00:53:04,560
Írtam Léonnak.
872
00:53:09,040 --> 00:53:10,080
A fiam apja.
873
00:53:10,880 --> 00:53:12,560
Nem mondtad, hogy van egy fiad.
874
00:53:14,560 --> 00:53:17,080
Ugyanakkor
Megszoktam, soha nem mondasz semmit.
875
00:53:17,160 --> 00:53:18,040
[nevetés]
876
00:53:20,440 --> 00:53:21,680
Kicsit komoly vagy.
877
00:53:24,160 --> 00:53:25,560
Gyerünk, el fogunk késni.
878
00:53:26,680 --> 00:53:28,960
Sebastian vár ránk,
újabb hajókirándulást teszünk.
879
00:53:30,000 --> 00:53:30,840
Igen.
880
00:53:44,400 --> 00:53:45,360
[Sebastián] Jól vagy?
881
00:53:45,920 --> 00:53:47,200
- És te ?
- Igen.
882
00:53:47,280 --> 00:53:48,760
Készen állsz a körútra?
883
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
- Köszönjük, hogy elvitt minket.
- Kérem.
884
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Szia. Émile, örömmel.
885
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
Igen, ismerjük egymást, haver.
886
00:54:20,920 --> 00:54:21,880
mi a baj?
887
00:54:23,040 --> 00:54:23,880
Igen, miért?
888
00:54:25,480 --> 00:54:26,440
Nem tudom.
889
00:54:29,040 --> 00:54:31,160
- Elmondhatod.
- Nem, de semmi baj.
890
00:54:32,680 --> 00:54:33,560
Rendben.
891
00:54:37,120 --> 00:54:38,400
megyek úszni.
892
00:54:40,360 --> 00:54:41,240
[Joanne] Legyen óvatos.
893
00:54:57,640 --> 00:55:00,600
mi a baj vele?
Ő, uh... [habog]... autista?
894
00:55:02,560 --> 00:55:03,400
Igen.
895
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Jó elvinni nyaralni.
896
00:55:08,120 --> 00:55:10,160
Émile, ne menj túl messzire, kérlek.
897
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
Ne aggódj, MNS vagyok.
898
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
"Testőr."
899
00:55:17,640 --> 00:55:19,800
- Igaz?
- Persze, hogy igaz.
900
00:55:21,120 --> 00:55:23,960
Múlt héten megmentettem egy gyereket
megtámadta egy cápa.
901
00:55:24,520 --> 00:55:26,000
Puszta kézzel kellett megölnöm.
902
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
A cápa, nem a gyerek.
903
00:55:28,560 --> 00:55:29,400
[nevet sóhaj]
904
00:55:39,200 --> 00:55:41,320
[Sebastián nevet] Várj, de...
905
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Nem foglak emiatt ítélkezni.
906
00:55:43,080 --> 00:55:44,760
[Joanne és Sebastian chatelnek]
907
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
[nevet]
908
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
[mozgó zene]
909
00:55:51,840 --> 00:55:53,840
[homályos beszélgetés a távolban]
910
00:56:09,480 --> 00:56:10,520
Emile?
911
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Emile?
912
00:56:16,840 --> 00:56:18,120
[a zene folytatódik]
913
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
[lépések megközelítés]
914
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
[sóhaj]
915
00:56:24,320 --> 00:56:25,440
Megijesztettél.
916
00:56:29,360 --> 00:56:30,640
Visszajössz velünk?
917
00:56:31,680 --> 00:56:35,000
Seb elvisz minket egy másik strandra
látni a naplementét.
918
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Nem, megy, én itt maradok.
919
00:56:38,480 --> 00:56:40,480
Kár, nagyon szép lesz.
920
00:56:40,560 --> 00:56:42,080
Gyerünk, nincs szükséged rám.
921
00:56:42,680 --> 00:56:43,520
Hát igen.
922
00:56:43,600 --> 00:56:44,520
[sóhajt] Hát nem.
923
00:56:44,600 --> 00:56:47,360
nem kell
hogy állandóan a hátadon legyen.
924
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Nem vagyok három éves, tudod?
925
00:56:49,720 --> 00:56:52,080
Ne használj engem
hogy meggátoljon az életben.
926
00:56:53,680 --> 00:56:54,560
RENDBEN?
927
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
[a zene elhalkul]
928
00:57:02,440 --> 00:57:03,320
[sóhajt]
929
00:57:04,840 --> 00:57:06,480
[Joanne elmegy]
930
00:57:17,360 --> 00:57:20,840
Ó, téged kerestelek. jöttem
elköszönök, hazamegyek.
931
00:57:21,480 --> 00:57:22,320
Rendben.
932
00:57:22,400 --> 00:57:23,640
Ő miatta?
933
00:57:24,840 --> 00:57:25,680
Nem, ez...
934
00:57:25,760 --> 00:57:27,320
Mindegy, figyelj, sajnálom.
935
00:57:27,840 --> 00:57:29,400
Köszönöm ezt a szép napot.
936
00:57:30,080 --> 00:57:31,040
Látjuk még egymást?
937
00:57:32,480 --> 00:57:33,480
Hívjam fel?
938
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Azt hittem nincs telefonod?
939
00:57:44,480 --> 00:57:45,400
[csalódott sóhaj]
940
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
[halk, zavaró zene]
941
00:58:03,240 --> 00:58:04,120
[alacsony] Ó, a francba.
942
00:58:07,920 --> 00:58:09,040
[le] Pihenj.
943
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
[a zene felerősödik]
944
00:58:13,880 --> 00:58:14,760
Emile?
945
00:58:19,400 --> 00:58:20,880
[nehéz légzés]
946
00:58:28,480 --> 00:58:29,440
Emile!
947
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
Emile!
948
00:58:34,640 --> 00:58:35,680
[le] Pihenj.
949
00:58:39,200 --> 00:58:40,240
Emile!
950
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
Emile!
951
00:58:46,360 --> 00:58:48,200
[lélegzik] Émile.
952
00:58:48,840 --> 00:58:49,920
Bocsánat.
953
00:58:50,000 --> 00:58:52,760
Mi történt? hol voltál?
954
00:58:52,840 --> 00:58:53,680
A pontonnál.
955
00:58:53,760 --> 00:58:54,960
Egy csónakot lopott.
956
00:58:55,040 --> 00:58:58,120
Igen, és az én hajóm volt.
De nem számít, nem...
957
00:58:58,200 --> 00:58:59,440
Nem akarta ezt megtenni.
958
00:58:59,520 --> 00:59:02,720
Elnézést, de indíts egy hajót
ami nem az övé, az lopás.
959
00:59:03,240 --> 00:59:05,880
[Joanne] Betegsége van
neurodegeneratív.
960
00:59:05,960 --> 00:59:08,080
Autista volt, hangolja be a hegedűit.
961
00:59:08,160 --> 00:59:10,160
Semmi vagyok, jól vagyok.
962
00:59:10,880 --> 00:59:12,600
Kint vagyok, elég a baromságból...
963
00:59:12,680 --> 00:59:15,000
Nem, maradj itt, oké?
Nyugodj meg.
964
00:59:15,080 --> 00:59:16,560
Vagy az egész őrizetben van.
965
00:59:16,640 --> 00:59:18,360
[Joanne] Nem tudja, mit mond.
966
00:59:18,440 --> 00:59:21,160
De nagyon is tisztában volt vele
amikor megsértett minket.
967
00:59:22,000 --> 00:59:23,480
Ez a betegsége része.
968
00:59:23,560 --> 00:59:26,240
- [nevet] Nem rossz, a betegség.
- Emile...
969
00:59:26,320 --> 00:59:27,880
[ügynök] Ki maga, hölgyem?
970
00:59:28,760 --> 00:59:29,840
a felesége vagyok.
971
00:59:30,480 --> 00:59:31,680
[lágy zene]
972
00:59:32,280 --> 00:59:33,720
Ő a feleségem.
973
00:59:38,520 --> 00:59:40,520
[a zene felerősödik]
974
00:59:41,200 --> 00:59:44,000
- [ajtócsapódás]
- [motorpörgés]
975
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[a zene folytatódik]
976
00:59:53,360 --> 00:59:55,320
[Émile] Tudod mit? Ma este kimegyünk.
977
00:59:55,960 --> 00:59:58,000
Jót fog tenni nekünk. Főleg téged.
978
00:59:58,080 --> 00:59:59,640
[Joanne nevet] Hová akarsz menni?
979
01:00:00,440 --> 01:00:01,480
[Émile] Meglepetés.
980
01:00:01,560 --> 01:00:03,400
[nő dúdol]
981
01:00:03,480 --> 01:00:04,720
[elszórt taps]
982
01:00:04,800 --> 01:00:06,720
[MC] És hangosan tapsolunk.
983
01:00:06,800 --> 01:00:08,520
- [Émile ugat]
- [MC] Emilie!
984
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
[Émile] Jó volt!
985
01:00:12,640 --> 01:00:15,160
[MC] És most: "Elfelejsz engem."
986
01:00:15,680 --> 01:00:18,080
- De nem, ez nem igaz?
- [taps]
987
01:00:18,160 --> 01:00:19,640
- De nem igaz?
- Nem...
988
01:00:19,720 --> 01:00:21,280
Gyerünk, gyerünk. [ragaszkodik] Gyerünk.
989
01:00:21,360 --> 01:00:23,400
- Nem. Kizárt.
- Viccelsz?
990
01:00:23,480 --> 01:00:25,240
[Émile] Várj, viccelsz?
991
01:00:26,000 --> 01:00:28,040
- Komolyan, jössz? Gyerünk.
- Nem !
992
01:00:28,560 --> 01:00:30,320
- Véleményem szerint.
- Te intézed.
993
01:00:30,880 --> 01:00:32,760
- Véleményem szerint?
- [első jegyzetek]
994
01:00:33,840 --> 01:00:35,400
[Émile mély hangon énekel]
995
01:00:35,480 --> 01:00:37,120
♪ El fogsz menni ♪
996
01:00:37,200 --> 01:00:38,760
[felkiáltások]
997
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
♪ Tudom ♪
998
01:00:41,080 --> 01:00:43,320
[taps]
999
01:00:45,800 --> 01:00:47,360
♪ El fogja felejteni ezeket a napokat ♪
1000
01:00:47,440 --> 01:00:50,840
♪ Egész idő alatt
Ami csak a miénk volt ♪
1001
01:00:50,920 --> 01:00:54,960
♪ Ez az ébredés egy reggel
Karjaid a nyakam körül ♪
1002
01:00:55,640 --> 01:00:58,320
♪ És a szerelem
Amit bárhol megtettünk ♪ben
1003
01:00:58,400 --> 01:01:00,240
- [csattogás]
- ♪ El fogod felejteni... ♪
1004
01:01:00,320 --> 01:01:01,960
És a hangrendszer is elfelejtette.
1005
01:01:02,040 --> 01:01:03,000
[a közönség lelkesedik]
1006
01:01:03,080 --> 01:01:05,600
Nem fogom megtenni veled
a cappella, elnézést. [nevet]
1007
01:01:05,680 --> 01:01:07,320
- [nevet]
- Nem volt zseniális.
1008
01:01:07,400 --> 01:01:08,440
[köszörüli a torkát]
1009
01:01:08,960 --> 01:01:11,080
- Mi folyik itt?
- [MC] Egy hiba.
1010
01:01:11,720 --> 01:01:14,040
Van villanyszerelő a szobában?
Nem tudom.
1011
01:01:14,640 --> 01:01:17,040
Valaki, aki a cappellát énekel, különben?
1012
01:01:17,120 --> 01:01:18,200
[brouhaha]
1013
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
[Émile] Nem?
1014
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
OK, uh...
1015
01:01:22,080 --> 01:01:23,840
[Joanne] ♪ El fogod felejteni ♪
1016
01:01:23,920 --> 01:01:27,120
♪ A türelmetlen várakozás ♪
1017
01:01:27,640 --> 01:01:29,640
♪ A telefonban lóg ♪
1018
01:01:30,280 --> 01:01:32,720
♪ Az első randevú ♪
1019
01:01:33,640 --> 01:01:36,480
♪ Azon az egy estén végre megadom neked ♪
1020
01:01:37,000 --> 01:01:38,320
♪ Ma este ♪
1021
01:01:39,360 --> 01:01:40,400
♪ Ki változott ♪
1022
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
♪ Egész életemben ♪
1023
01:01:42,760 --> 01:01:47,440
♪ El fogja felejteni, ha április volt ♪
1024
01:01:47,520 --> 01:01:49,880
♪ Szeptemberben vagy júliusban ♪
1025
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
♪ Ha sütött a nap ♪
1026
01:01:53,640 --> 01:01:55,240
♪ Vagy ha esik az eső ♪
1027
01:01:57,080 --> 01:01:59,360
♪ El fogod felejteni ♪
1028
01:02:01,600 --> 01:02:03,280
♪ El fogsz felejteni engem ♪
1029
01:02:03,880 --> 01:02:05,920
[üdv]
1030
01:02:11,720 --> 01:02:15,360
KÖSZÖNÖM. A nevem Émile és én... [habozik]
1031
01:02:16,320 --> 01:02:20,040
Szeretnék néhány szót szólni Joanne-hoz
ki van ott mellettem és ki...
1032
01:02:21,920 --> 01:02:25,600
Jo, senki nem számolt...
[habog] ...annyira, mint te, nekem.
1033
01:02:27,160 --> 01:02:29,040
Senki sem értett engem úgy, mint te.
1034
01:02:30,440 --> 01:02:31,320
Önnek van...
1035
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
Elvetted azt az önző embert, aki voltam, és...
1036
01:02:35,960 --> 01:02:37,520
és hogy még mindig az vagyok. [nevet]
1037
01:02:39,040 --> 01:02:40,840
És jobbá teszel valakit.
1038
01:02:44,720 --> 01:02:46,200
Hihetetlen ember vagy.
1039
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Elképesztő, igen.
1040
01:02:48,080 --> 01:02:51,840
[belélegzik] És nem az
mert az agyam egy szita...
1041
01:02:52,640 --> 01:02:53,720
[dadog] ...hogy én...
1042
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
Nem tudom, mit mondok, na.
1043
01:02:56,640 --> 01:02:58,000
Szóval itt van...
1044
01:02:59,840 --> 01:03:01,960
Mielőtt elfelejtem, én...
1045
01:03:02,040 --> 01:03:03,800
szeretnélek...
1046
01:03:05,520 --> 01:03:06,920
megkérni, hogy vegyen feleségül.
1047
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
- [üdv]
- [síp]
1048
01:03:15,920 --> 01:03:16,760
Igen.
1049
01:03:16,840 --> 01:03:18,640
- [taps]
- [síp]
1050
01:03:18,720 --> 01:03:20,720
["Elfelejsz engem" folytatás]
1051
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
[a közönség ütemesen tapsol]
1052
01:03:29,640 --> 01:03:30,800
[Larusso] ♪El fogsz felejteni♪
1053
01:03:31,600 --> 01:03:34,240
[közönség kórusban] ♪ El fogod felejteni
Mindezek a napok ♪
1054
01:03:34,320 --> 01:03:37,440
♪ Egész idő alatt
Ami csak a miénk volt... ♪
1055
01:03:37,520 --> 01:03:41,440
[Larusso] ♪ Ez az ébredés egy reggel
Karjaid a nyakam körül ♪
1056
01:03:41,520 --> 01:03:44,600
♪ És a szerelem
Amit bárhol megtettünk ♪ben
1057
01:03:44,680 --> 01:03:47,360
♪ El fogod felejteni az összes rosszat ♪
1058
01:03:47,440 --> 01:03:50,720
♪ Azt kapod, ha végignézed, ahogy szenvedek ♪
1059
01:03:50,800 --> 01:03:54,720
♪ Ezek a nehéz pillanatok
Ahol már nem tud mit mondani ♪
1060
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
♪ És csak el kell menned ♪
1061
01:03:57,880 --> 01:04:01,240
♪ El fogja felejteni a mosolyokat, a tekinteteket ♪
1062
01:04:01,320 --> 01:04:03,640
♪ Aki az örökkévalóságról beszélt ♪
1063
01:04:03,720 --> 01:04:07,840
♪ Mindezek a szavak, amelyekre esküdünk
Hogy soha ne felejtsem el ♪t
1064
01:04:07,920 --> 01:04:11,680
♪ El fogsz felejteni, el fogsz felejteni engem... ♪
1065
01:04:11,760 --> 01:04:12,920
[a zene elhalkul]
1066
01:04:13,000 --> 01:04:15,840
[nő] Felújítások
önkéntesek készítették.
1067
01:04:15,920 --> 01:04:19,000
- [Émile] Ó, igen?
– Fokozatosan életre keltjük a falut.
1068
01:04:19,520 --> 01:04:20,480
Ez csodálatos.
1069
01:04:20,560 --> 01:04:22,640
Mindenekelőtt ez egy nagy emberi kaland.
1070
01:04:22,720 --> 01:04:25,720
Ha a környéken marad,
tölts velünk néhány napot.
1071
01:04:26,840 --> 01:04:29,040
Nem rossz ötlet,
maradhatnánk.
1072
01:04:30,080 --> 01:04:31,760
Ha akarod, igen. Igen, igen.
1073
01:04:31,840 --> 01:04:33,440
Régóta utazol?
1074
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
- Két-három hét.
- [nevet] Nem.
1075
01:04:36,040 --> 01:04:38,080
Ez több, sokkal több.
1076
01:04:38,160 --> 01:04:39,520
[nevet] Köss egy megállapodást.
1077
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Ez a nászutunk.
1078
01:04:42,160 --> 01:04:43,280
[nő] Gratulálok.
1079
01:04:43,800 --> 01:04:44,680
KÖSZÖNÖM.
1080
01:04:44,760 --> 01:04:48,080
Ha maradunk, van hely
hol szállhatnánk meg a furgonnal?
1081
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
Igen, de nem lesz vízed.
1082
01:04:49,800 --> 01:04:52,440
Nem számít,
megyünk veszünk, megszoktuk.
1083
01:04:52,520 --> 01:04:53,360
- Emile?
- Igen.
1084
01:04:53,440 --> 01:04:54,520
[nő] Egyél velünk.
1085
01:04:54,600 --> 01:04:55,880
- [Joanne] Hm...
- Igen!
1086
01:04:56,400 --> 01:05:00,320
És akkor a kis közösség,
szóval Marc, Baptiste, Sophie,
1087
01:05:00,400 --> 01:05:01,840
Aurore, Paul és Maëlle.
1088
01:05:01,920 --> 01:05:04,400
Üdvözöljük, barátaim.
Helyet adunk neked.
1089
01:05:04,480 --> 01:05:05,880
[összekuszált szavak]
1090
01:05:05,960 --> 01:05:08,840
tanár voltam,
de belefáradtam a zsaru létbe.
1091
01:05:08,920 --> 01:05:11,480
Ide jött.
Kevésbé idegesítenek a diákok?
1092
01:05:11,560 --> 01:05:12,600
- Attól függ.
- [nevet]
1093
01:05:12,680 --> 01:05:15,240
- [Émile felnevet]
- És te, Marc, mit csináltál?
1094
01:05:15,320 --> 01:05:17,600
zsaru voltam. A való életben.
1095
01:05:17,680 --> 01:05:19,040
- [bólint]
- [Joanne] Oké.
1096
01:05:19,120 --> 01:05:21,000
Kijövök a börtönből,
soha nem dühített fel.
1097
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
De te kőműves vagy, szükségünk van rád.
1098
01:05:23,040 --> 01:05:24,600
- Igen.
- Ez igaz. [nevet]
1099
01:05:24,680 --> 01:05:26,120
ápolónő voltam.
1100
01:05:26,200 --> 01:05:27,120
Ó, igen?
1101
01:05:27,200 --> 01:05:28,240
Én, én pszichológus vagyok.
1102
01:05:30,400 --> 01:05:33,120
[Maëlle] Íjásztanuló vagyok.
Paullal vagyok.
1103
01:05:33,200 --> 01:05:34,280
Rendben.
1104
01:05:35,080 --> 01:05:37,960
- Mit csinálsz?
- Nászútjukon vannak.
1105
01:05:38,040 --> 01:05:39,600
Ó, nagyszerű. Gratulálok.
1106
01:05:40,320 --> 01:05:42,440
De hé, ez nem munka. [nevetés]
1107
01:05:43,440 --> 01:05:44,640
kereskedő vagyok.
1108
01:05:45,400 --> 01:05:46,560
De nem, viccelek.
1109
01:05:47,160 --> 01:05:50,720
Összekötöm a szállodákat
utazási foglaló oldalakkal.
1110
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
Egy munka... [fütyül] ...izgalmas.
1111
01:05:55,440 --> 01:05:56,880
Mit ? Mi az?
1112
01:05:56,960 --> 01:05:59,320
Szerintem a feleséged gondolja
hogy túl sokat iszol.
1113
01:05:59,920 --> 01:06:02,120
- Nem, ez...
- Aggódik értem.
1114
01:06:02,200 --> 01:06:03,800
Azt hiszi, hogy a fia vagyok.
1115
01:06:04,520 --> 01:06:05,960
Te, Joanne, mit csinálsz?
1116
01:06:07,760 --> 01:06:09,920
Anya segítője vagyok
egy iskolában.
1117
01:06:10,840 --> 01:06:12,160
[Sophie] Remek munka.
1118
01:06:12,240 --> 01:06:13,720
Honnan ismertétek egymást?
1119
01:06:13,800 --> 01:06:14,640
Az óvodában.
1120
01:06:14,720 --> 01:06:15,880
[hangosan nevet]
1121
01:06:19,200 --> 01:06:20,320
Imádom ezt a srácot.
1122
01:06:20,400 --> 01:06:21,480
Nem, az egyetemen.
1123
01:06:22,600 --> 01:06:23,440
A főiskolán.
1124
01:06:24,800 --> 01:06:26,160
[Joanne felsóhajt]
1125
01:06:26,840 --> 01:06:28,000
[Émile] Mit csinálsz?
1126
01:06:28,080 --> 01:06:29,280
Már nem találom a kulcsokat.
1127
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
[nevet] Kit érdekel, igaz?
1128
01:06:32,920 --> 01:06:34,280
Hé, nem számít, na.
1129
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Meg fogjuk találni őket, ne aggódj.
1130
01:06:39,880 --> 01:06:41,600
A legrosszabb esetben holnap megtaláljuk őket.
1131
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
[fütyül]
1132
01:06:49,600 --> 01:06:52,040
[Émile] "Vicces lány,
Egyre többször fedezem fel.
1133
01:06:52,920 --> 01:06:56,440
"Korábban alig bírtam,
Megszoktam őt..."
1134
01:06:56,520 --> 01:06:58,960
"Anya, Marjo,
Szeretlek és hiányzol,
1135
01:06:59,040 --> 01:07:01,000
"de nem akarok visszajönni, nem tudok.".
1136
01:07:01,080 --> 01:07:02,720
"Nem akarom, hogy nézd, ahogy elmegyek.
1137
01:07:02,800 --> 01:07:05,040
"Remélem, megbocsátasz..."
„Házasság.
1138
01:07:05,120 --> 01:07:07,440
"Nem hittem volna, hogy ezt csinálja velem..."
„Csak Laurára gondolok.”ra
1139
01:07:08,360 --> 01:07:09,240
"Jo.
1140
01:07:10,440 --> 01:07:12,800
"Írok neked,
mert egy napon többre leszek képes."
1141
01:07:12,880 --> 01:07:13,720
[szomorú zene]
1142
01:07:13,800 --> 01:07:15,560
[Émile] "Egy nap kimerülsz.
1143
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
"Több leszek, mint teher.
1144
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
"Ha valaha bármi más lennék.
1145
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
"Aznap el akarsz menni.
1146
01:07:24,880 --> 01:07:27,160
"Talán még
hogy én mondom meg.
1147
01:07:27,680 --> 01:07:29,000
"Azonban szükségem lesz rád."
1148
01:07:29,080 --> 01:07:30,640
[a zene könnyed lesz]
1149
01:07:31,160 --> 01:07:32,880
[Émile] "Ha elmész, nem foglak hibáztatni.
1150
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
"Egyébként
köszönöm, hogy ott voltál mellettem.
1151
01:07:38,280 --> 01:07:40,400
"Még mindig nem tudom
miért tetted, de...
1152
01:07:42,040 --> 01:07:43,840
"Tudom, hogy jobb vagy nálam.
1153
01:07:44,560 --> 01:07:45,400
"Émile."
1154
01:07:49,200 --> 01:07:52,200
[Isa] Vedd fel a kesztyűt.
Ez alap, ez mész.
1155
01:07:52,280 --> 01:07:54,440
- Egy idő után leég.
- [Émile] Oké.
1156
01:07:54,520 --> 01:07:56,160
[Isa] Mindig ütni kell.
1157
01:07:56,240 --> 01:07:58,720
És apránként próbálsz jönni,
1158
01:07:58,800 --> 01:08:00,800
de mindig egymásra találunk.
1159
01:08:00,880 --> 01:08:01,720
Rendben ?
1160
01:08:02,600 --> 01:08:05,920
A furgonnal mentünk,
például egészen Horvátországig.
1161
01:08:06,440 --> 01:08:07,800
- Ó, igen?
- Igen, igen.
1162
01:08:07,880 --> 01:08:09,120
Őrültség volt.
1163
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
Őrült patakok.
1164
01:08:11,600 --> 01:08:12,960
Súlyos betegek.
1165
01:08:13,480 --> 01:08:15,400
A barátom, aki csatlakozott hozzánk...
1166
01:08:17,720 --> 01:08:19,120
- Renaud.
- [nevet]
1167
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Mit csinált?
1168
01:08:20,280 --> 01:08:22,600
Engedd el.
A hülye viccek specialistája.
1169
01:08:22,680 --> 01:08:24,080
[nevet] Mint mi?
1170
01:08:24,160 --> 01:08:25,240
Például...
1171
01:08:25,320 --> 01:08:27,680
- Mi a sárga és a várakozás?
-Jonathan.
1172
01:08:27,760 --> 01:08:30,560
Nem, egy pastis.
És boldog, ezt ismétli neked.
1173
01:08:30,640 --> 01:08:32,160
Oké, tényleg hosszú út.
1174
01:08:32,240 --> 01:08:34,640
A gyerekek,
a nap végén jól dolgoztunk.
1175
01:08:35,160 --> 01:08:36,360
[férfi] Igyunk egyet?
1176
01:08:36,440 --> 01:08:37,960
- [nő] Komolyan.
- Súlyos.
1177
01:08:38,040 --> 01:08:39,360
Ez a kedvenc pillanatom.
1178
01:08:39,440 --> 01:08:41,520
- [Isa lélegzik]
- “Pastis fagylalt nélkül…”
1179
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
- "Pastis mindegy."
- [nevet]
1180
01:08:44,000 --> 01:08:45,360
Hozok neked is egyet.
1181
01:08:46,800 --> 01:08:48,040
[alacsony] Émile.
1182
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
Mit ? Nem baj, dolgoztunk
egész nap ott.
1183
01:08:56,720 --> 01:08:59,240
- Jössz inni?
- Nem, fáradt vagyok.
1184
01:09:00,760 --> 01:09:02,080
Ha szabad... [habozik]
1185
01:09:02,600 --> 01:09:04,240
... engedjenek meg egy kis tanácsot.
1186
01:09:05,200 --> 01:09:06,880
Hagyni kéne egy kicsit.
1187
01:09:07,960 --> 01:09:11,400
Lélegeznie kell, különben nem tart.
és tudom miről beszélek.
1188
01:09:13,280 --> 01:09:14,160
Nem hiszem.
1189
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
De köszönöm.
1190
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
[szelíd gitárzene]
1191
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
[kabócák énekelnek]
1192
01:09:46,640 --> 01:09:47,680
Jobb?
1193
01:09:49,120 --> 01:09:50,240
Jó érzés.
1194
01:09:51,760 --> 01:09:53,760
[üvölt a távolban]
1195
01:09:58,560 --> 01:10:00,240
Nem akarsz a karjaim közé jönni?
1196
01:10:02,840 --> 01:10:03,800
Hmm?
1197
01:10:05,480 --> 01:10:06,800
Nem vagy jól, Émile.
1198
01:10:08,200 --> 01:10:09,160
Túl sokat ittál.
1199
01:10:09,840 --> 01:10:11,040
[alacsony] Gyerünk.
1200
01:10:16,680 --> 01:10:18,320
[mélyet sóhajt]
1201
01:10:23,760 --> 01:10:25,640
Szeretkedni akarok veled.
1202
01:10:26,720 --> 01:10:27,680
[sóhajt]
1203
01:10:28,200 --> 01:10:29,320
Csak egyszer.
1204
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
- [Baptiste] Várj, Émile.
- Mit ?
1205
01:10:48,000 --> 01:10:48,840
Megnézi.
1206
01:10:49,480 --> 01:10:53,480
Jó értelemben jobban működik.
Látod? Az óramutató járásával megegyező irányba.
1207
01:10:53,560 --> 01:10:54,600
Igen, ez világos.
1208
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
- Hülye vagyok.
- [Baptiste] Nem vagy hülye.
1209
01:10:56,760 --> 01:11:00,200
- Nem, de fáradt vagyok.
- [Baptiste] Igen, ne aggódj. [nyög]
1210
01:11:12,680 --> 01:11:14,160
Hagyom, hogy befejezze.
1211
01:11:14,240 --> 01:11:15,520
- [Keresztelő] Igen?
- Megyek.
1212
01:11:15,600 --> 01:11:16,480
Emile?
1213
01:11:17,000 --> 01:11:18,520
- Hová mész?
- Visszamegyek.
1214
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
megyek haza.
Van jogom, vagy nincs?
1215
01:11:21,920 --> 01:11:22,760
Jó.
1216
01:11:26,200 --> 01:11:27,560
[Émile] Fáradt vagyok!
1217
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
[Isa] Gyerünk, ebédszünet!
1218
01:11:33,920 --> 01:11:35,320
Megyek Emile-ért.
1219
01:11:35,400 --> 01:11:37,480
- Hívd fel.
- Nincs telefonunk.
1220
01:11:38,360 --> 01:11:40,160
Remek megközelítésnek tartom.
1221
01:11:42,160 --> 01:11:43,200
[Joanne] Sietek.
1222
01:11:43,280 --> 01:11:45,120
[önkéntesek megbeszélik]
1223
01:11:49,480 --> 01:11:50,360
[sóhajt]
1224
01:11:57,440 --> 01:11:59,960
- Neurodegeneratív betegsége van.
- Az ő korában?
1225
01:12:00,480 --> 01:12:03,880
Ritka, és nem feltétlenül látod,
és akkor romlik.
1226
01:12:03,960 --> 01:12:06,840
Kivéve, hogy megúszta a furgont,
Szuper veszélyes.
1227
01:12:06,920 --> 01:12:10,320
- Ha ez komoly, minek rejtegetni?
- Megígért.
1228
01:12:10,400 --> 01:12:12,320
Kölcsönadnád a kulcsaidat, kérlek?
1229
01:12:12,400 --> 01:12:14,160
Ott kell értesíteni a rendőrséget...
1230
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Nem hívunk senkit, Isabelle.
Odaadnád a kulcsaidat?
1231
01:12:17,080 --> 01:12:18,400
[motorpörgés]
1232
01:12:20,800 --> 01:12:22,360
[csikorog a kézifék]
1233
01:12:23,200 --> 01:12:24,960
- [sóhaj]
- [motor leáll]
1234
01:12:25,040 --> 01:12:27,560
[a Mikulást utánozva] Ho, ho, ho! [nevet]
1235
01:12:27,640 --> 01:12:30,120
Hoztam neked egy meglepetést,
a lányok.
1236
01:12:30,200 --> 01:12:31,440
[sóhajt erőfeszítéssel]
1237
01:12:31,520 --> 01:12:32,400
[könnyű zene]
1238
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
[Émile nevet]
1239
01:12:34,080 --> 01:12:35,200
Boldog karácsonyt.
1240
01:12:36,800 --> 01:12:37,880
Rejtse el örömét.
1241
01:12:39,640 --> 01:12:40,720
Jóképű, nem?
1242
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
[férfi] Isa?
1243
01:12:48,160 --> 01:12:49,320
Van neked valaki.
1244
01:12:49,400 --> 01:12:51,360
Azt mondja, valaki ellopott tőle egy fát.
1245
01:12:51,440 --> 01:12:52,320
Ó?
1246
01:12:55,680 --> 01:12:56,520
Emile.
1247
01:12:57,120 --> 01:12:59,280
- Igen ?
- Hol szerezted a fát tegnap?
1248
01:12:59,360 --> 01:13:01,840
- Mit ?
- [alacsony] Hol szerezted a fát?
1249
01:13:02,600 --> 01:13:03,520
Melyik fa?
1250
01:13:04,880 --> 01:13:07,480
[sóhajt] Használd a vésőt a koppintáshoz.
1251
01:13:09,800 --> 01:13:10,720
Melyik fa?
1252
01:13:14,040 --> 01:13:15,080
Itt van.
1253
01:13:15,760 --> 01:13:17,320
Keresünk neked néhány bútort.
1254
01:13:17,400 --> 01:13:20,200
Itt jobban leszel
amikor hűlni kezd.
1255
01:13:20,280 --> 01:13:21,440
[Joanne] Köszönöm a fát.
1256
01:13:21,520 --> 01:13:23,120
[Isa] A tulajdonos nem hívja a zsarukat.
1257
01:13:23,720 --> 01:13:26,040
[alacsony] De hé,
ő van a célkeresztben.
1258
01:13:26,120 --> 01:13:27,040
tudom.
1259
01:13:27,120 --> 01:13:29,480
Itt hagyom neked a furgon kulcsait,
én inkább.
1260
01:13:29,560 --> 01:13:30,520
Soha nem lehet tudni.
1261
01:13:31,560 --> 01:13:33,080
[Émile] Nos, hát ez…
1262
01:13:33,600 --> 01:13:34,960
Remek, amit csináltál.
1263
01:13:35,040 --> 01:13:36,480
- [Joanne bólint]
- Remek.
1264
01:13:37,160 --> 01:13:40,280
- Oké, menjünk haza?
- Ez most az otthonunk.
1265
01:13:40,360 --> 01:13:42,720
- [nevet] Mi, ez a mi helyünk?
- Megyek.
1266
01:13:43,240 --> 01:13:45,280
- Ööö...
- [Joanne] Berendezkedünk.
1267
01:13:45,800 --> 01:13:48,840
Oké, akkor döntsd el
és követnem kellene, igaz?
1268
01:13:48,920 --> 01:13:50,600
Több a hely, jobban járunk.
1269
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
[Émile idegesen nevet]
1270
01:13:52,280 --> 01:13:53,200
Hát nagyon jó.
1271
01:13:53,280 --> 01:13:55,960
Mit akarsz, mit mondjak neked?
Akkor eldőlt?
1272
01:13:56,480 --> 01:13:57,400
A parancsnokom.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,560
[lágy bendzsó zene]
1274
01:14:07,320 --> 01:14:09,480
- Ezt tedd elé.
- Ott ?
1275
01:14:09,560 --> 01:14:11,240
- Igen, tökéletes.
- Remek.
1276
01:14:11,840 --> 01:14:12,760
Köszönöm, uram.
1277
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Még mindig uramnak szólítasz,
Megeszem a fáját.
1278
01:14:15,880 --> 01:14:18,280
Nem, viccelek.
Úgy hívsz, ahogy akarsz.
1279
01:14:18,360 --> 01:14:19,720
- Nem érdekel minket.
- Igen, oké.
1280
01:14:19,800 --> 01:14:21,640
[Joanne] Nos, nagyon köszönöm.
1281
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
És köszönöm mindenkinek. Köszönöm mindezt.
1282
01:14:24,440 --> 01:14:26,160
Mindenekelőtt köszönöm Isabelle.
1283
01:14:27,040 --> 01:14:28,360
Igen, köszönöm, Isabelle.
1284
01:14:29,240 --> 01:14:30,520
És...
1285
01:14:31,200 --> 01:14:32,520
És boldog karácsonyt mindenkinek.
1286
01:14:32,600 --> 01:14:34,360
[minden] Boldog karácsonyt.
1287
01:14:34,440 --> 01:14:37,280
- [Émile] Gyerünk, 30 másodperc.
- [Isa] Mindjárt vége.
1288
01:14:39,240 --> 01:14:41,120
- [Paul] Mireille Darc?
- [Émile] Gyerünk!
1289
01:14:41,200 --> 01:14:43,200
Bourvil? A... [habozik] utánzata
1290
01:14:43,280 --> 01:14:44,760
- Táncosnő.
-Marilyn Monroe!
1291
01:14:44,840 --> 01:14:46,280
[kevert sikolyok]
1292
01:14:46,360 --> 01:14:48,960
Vége, nem számítanak bele.
1293
01:14:49,040 --> 01:14:50,720
Gyerünk, a miénk. Emile.
1294
01:14:50,800 --> 01:14:51,720
- A tiéd.
- Igen.
1295
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
[a csapata] Gyerünk, Émile!
1296
01:14:54,640 --> 01:14:56,640
[olaszul beszél]
1297
01:14:56,720 --> 01:14:59,160
- [síp]
- [Paul] Ó, oké.
1298
01:14:59,240 --> 01:15:01,280
- Nem rossz.
- Menj, menj, menj, menj!
1299
01:15:01,360 --> 01:15:03,520
Gyerünk, gyerünk, ez könnyű!
1300
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
- Újat kell rajzolnod.
- Rajzolj egy papírt.
1301
01:15:05,760 --> 01:15:07,880
- [Isa] Vegyél egy papírt.
- [nevet]
1302
01:15:07,960 --> 01:15:09,840
[Paul] Ez egy újabb kör.
1303
01:15:09,920 --> 01:15:12,440
- Most csináltam.
- [Paul] döntenünk kell.
1304
01:15:12,960 --> 01:15:13,880
Csákány.
1305
01:15:13,960 --> 01:15:15,600
[mozgó zene]
1306
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
- [Isa] Egy perc.
- [Paul] Szóval?
1307
01:15:23,840 --> 01:15:25,320
- Nem kell...
- [Paul] Ki az?
1308
01:15:25,400 --> 01:15:28,000
- [Sophie] Csinálj egy rebuszt, ha nem tudod...
- Rendben van.
1309
01:15:30,960 --> 01:15:32,800
- [Sophie] A gondolkodó, Rodintól?
- [Marc] Pszt.
1310
01:15:32,880 --> 01:15:34,000
[Pál nevet] Egy szobor.
1311
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
Egy tanár. Ez... [habozik]
1312
01:15:38,600 --> 01:15:41,240
- [Sophie] A mímek!
- De tudom.
1313
01:15:49,120 --> 01:15:51,440
- [Paul] Nem, várj.
- [Baptiste] Semmi gond.
1314
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Rendben van, nyugodj meg, Émile. Lazíts.
1315
01:15:53,640 --> 01:15:56,000
- Nem számít.
- Hagyj békén. Baptiste elintézi.
1316
01:16:02,280 --> 01:16:05,760
osztályon dolgoztam
a toulouse-i magasan szakosodott neurológiából.
1317
01:16:05,840 --> 01:16:08,360
A főnök kedvel engem.
tudok időpontot kérni.
1318
01:16:08,440 --> 01:16:09,600
Nincs kezelés.
1319
01:16:09,680 --> 01:16:11,000
Igen, de azt mondjuk...
1320
01:16:11,080 --> 01:16:13,680
Hagyományos orvoslás
nem kérdőjelezi meg önmagát,
1321
01:16:13,760 --> 01:16:16,720
de előfordulhat
alternatív tesztelési módszerek?
1322
01:16:16,800 --> 01:16:18,000
Hihetünk a Mikulásban.
1323
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
Nem fogod tudni
itt tartsd a végtelenségig, igaz?
1324
01:16:21,480 --> 01:16:22,720
[Joanne felsóhajt]
1325
01:16:24,160 --> 01:16:25,440
Nem megy a kórházba.
1326
01:16:27,080 --> 01:16:30,080
Megígértem neki, ennyi.
Megnézem, mi történik.
1327
01:16:37,280 --> 01:16:39,160
- Mindenesetre vesztettünk.
- [lélegzet]
1328
01:16:39,240 --> 01:16:42,240
[Émile] Tisztítja, kitisztítja
ez az egész szar ott!
1329
01:16:42,320 --> 01:16:43,320
Az is!
1330
01:16:43,400 --> 01:16:46,480
- [Baptiste] Émile, semmi baj...
- Világos, mondom!
1331
01:16:47,000 --> 01:16:47,880
[lélegzet]
1332
01:16:48,480 --> 01:16:50,400
Émile, állj meg. Senki nem vett el tőled semmit.
1333
01:16:50,480 --> 01:16:52,640
- [Émile] Igen! Te tudod!
- Mi az?
1334
01:16:52,720 --> 01:16:53,560
Te vagy az!
1335
01:16:53,640 --> 01:16:55,840
Elvetted tőlem,
Nem kellett volna bíznom benned.
1336
01:16:55,920 --> 01:16:57,440
Azt hiszi, valaki elvitte a pénzét.
1337
01:16:57,520 --> 01:16:58,960
[Émile] Nem kellett volna!
1338
01:16:59,040 --> 01:17:01,120
Szokás szerint az ülés alatt van.
1339
01:17:01,200 --> 01:17:03,880
Nem, nem az ülés alatt van,
tolvaj vagy!
1340
01:17:03,960 --> 01:17:05,760
Rendben ? Nincs az ülés alatt.
1341
01:17:06,400 --> 01:17:08,680
[tárgyak susognak az autóban]
1342
01:17:08,760 --> 01:17:12,360
[nehéz légzés] És hol vannak a kulcsaim?
Most adod őket nekem.
1343
01:17:12,440 --> 01:17:13,880
A kulcsaimat. Add ide őket.
1344
01:17:13,960 --> 01:17:16,080
- Segítek megnézni. Megtaláljuk őket.
- A kulcsaimat.
1345
01:17:16,160 --> 01:17:17,520
- Mehetsz.
- Igen.
1346
01:17:17,600 --> 01:17:19,160
- A közelben maradok.
- Ez szép.
1347
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Nyomd meg magad, nyomd meg magad!
1348
01:17:26,800 --> 01:17:29,280
Igaza volt, anya. Nem vagy megbízható.
1349
01:17:29,360 --> 01:17:31,560
[dadog] Megbízhatatlan vagy, hazudsz...
1350
01:17:32,520 --> 01:17:34,360
[remegő légzés]
1351
01:17:34,880 --> 01:17:36,200
Hol van a telefonom?
1352
01:17:37,320 --> 01:17:40,400
- Adja vissza a telefonom.
- Holnap megyünk érte.
1353
01:17:40,480 --> 01:17:44,120
Nem, azonnal elmegyek, oké?
Add ide a telefonom.
1354
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
Nem mehetünk el,
fel kell díszítenünk a fát.
1355
01:17:47,960 --> 01:17:48,800
Tudod ?
1356
01:17:50,640 --> 01:17:51,680
Ott várnak rád.
1357
01:17:56,000 --> 01:17:57,080
Jössz díszíteni?
1358
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
[nyugodtabb légzés]
1359
01:18:01,320 --> 01:18:02,200
Igen.
1360
01:18:03,120 --> 01:18:03,960
Gyerünk.
1361
01:18:04,880 --> 01:18:06,560
- Várnak rám?
- Ah, hát igen.
1362
01:18:06,640 --> 01:18:08,960
[türelmetlen kopogtatás] Siess.
1363
01:18:17,560 --> 01:18:19,920
- Feldíszítem a fát.
- Igen.
1364
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
- Elnézést.
- [Émile] Találkozunk a fánál?
1365
01:18:23,680 --> 01:18:25,120
- [Baptiste] Ne aggódj.
- Igen.
1366
01:18:26,480 --> 01:18:28,600
Bátorság. Várj, várj.
1367
01:18:31,680 --> 01:18:32,840
Ez nem a tiéd?
1368
01:18:35,120 --> 01:18:37,080
- [Joanne] Émile-é.
- [nevet]
1369
01:18:38,880 --> 01:18:39,760
[Keresztelő] Bátorság.
1370
01:18:40,760 --> 01:18:41,600
[Joanne] Köszönöm.
1371
01:18:41,680 --> 01:18:43,160
[könnyű zene ukulelén]
1372
01:18:43,240 --> 01:18:45,960
leülsz? Igen, tessék. Így ülve.
1373
01:18:46,040 --> 01:18:47,040
[Isa] Csoportosítsunk?
1374
01:18:47,960 --> 01:18:49,240
[Émile] Nagyon szoros, igen.
1375
01:18:50,040 --> 01:18:52,720
[alacsony] Karácsonyt fogunk ünnepelni
ahányszor szükséges, rendben?
1376
01:18:53,480 --> 01:18:55,040
[Émile] Egy, kettő...
1377
01:18:55,760 --> 01:18:57,520
- [Isa] Gyerünk.
- [Émile] Vigyázz!
1378
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Gyerünk, ugorj.
1379
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
- [nevet]
- [mind] Tchin!
1380
01:19:07,800 --> 01:19:09,800
[a zene folytatódik]
1381
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
[a zene véget ér]
1382
01:19:25,240 --> 01:19:27,600
[tűz pattogás]
1383
01:19:47,440 --> 01:19:50,120
Nem, nem, nem. Émile, állj, állj meg.
1384
01:19:50,200 --> 01:19:52,320
A pénz piszkos lesz.
Mindig ezt mondod.
1385
01:19:52,400 --> 01:19:54,640
Nem, gyerünk. Gyerünk. Meg fogsz fázni.
1386
01:19:54,720 --> 01:19:56,920
- Hé !
- Gyerünk. [ragaszkodik] Émile.
1387
01:19:58,000 --> 01:20:00,280
Felvetted ezt a szoknyát
Renaud esküvőjére?
1388
01:20:01,160 --> 01:20:02,000
Emile.
1389
01:20:02,080 --> 01:20:03,680
- Gyerünk.
- Nos, válaszolj Laura.
1390
01:20:05,000 --> 01:20:05,840
Eh ?
1391
01:20:06,800 --> 01:20:08,840
[szárnyaló zene]
1392
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
[kiált a ragadozó madarak]
1393
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
[a zene folytatódik]
1394
01:20:42,000 --> 01:20:44,200
[Émile erőfeszítéssel lélegzik]
1395
01:20:46,200 --> 01:20:47,040
[Émile] Várj.
1396
01:20:47,560 --> 01:20:48,800
Leülök egy pillanatra.
1397
01:20:49,480 --> 01:20:50,360
[nyafogás]
1398
01:20:51,120 --> 01:20:52,240
Egy másodperc.
1399
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
[nehéz légzés]
1400
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
Tényleg abba kell hagynom a dohányzást.
1401
01:20:59,760 --> 01:21:01,760
[a zene elhalkul]
1402
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Mi ez?
1403
01:21:12,240 --> 01:21:13,080
Eh ?
1404
01:21:13,760 --> 01:21:14,720
nem láttam.
1405
01:21:15,320 --> 01:21:16,360
Házas?
1406
01:21:17,600 --> 01:21:18,600
Igen.
1407
01:21:19,680 --> 01:21:20,520
Igen.
1408
01:21:23,600 --> 01:21:24,720
Kétszer?
1409
01:21:24,800 --> 01:21:26,160
A férjemé.
1410
01:21:27,600 --> 01:21:29,040
Miért te viseled?
1411
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Elfelejti a sajátját,
Mindkettőnknek hordom őket.
1412
01:21:33,960 --> 01:21:35,320
remélem...
1413
01:21:36,000 --> 01:21:37,880
hogy nem felejti el, hogy van felesége.
1414
01:21:39,000 --> 01:21:39,880
[sóhajt]
1415
01:21:40,400 --> 01:21:41,880
[mozgó zene]
1416
01:21:42,760 --> 01:21:43,880
Szereted a férjedet?
1417
01:21:47,160 --> 01:21:48,120
Igen.
1418
01:21:54,640 --> 01:21:55,760
[belélegzik] Jössz?
1419
01:21:55,840 --> 01:21:57,120
Folytatjuk az ereszkedést.
1420
01:22:02,320 --> 01:22:03,880
Szóval nem láttuk volna...
1421
01:22:05,000 --> 01:22:06,440
Nem láttuk volna a keselyűket.
1422
01:22:10,760 --> 01:22:12,200
Visszajövünk. Gyerünk.
1423
01:22:13,680 --> 01:22:14,760
[sóhajt] Rendben van.
1424
01:22:37,760 --> 01:22:39,760
[a zene folytatódik]
1425
01:22:39,840 --> 01:22:41,840
[esik az eső]
1426
01:22:45,640 --> 01:22:47,280
[mennydörgés a távolban]
1427
01:22:54,320 --> 01:22:56,720
[mennydörgés]
1428
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
[Joanne zihál]
1429
01:23:09,920 --> 01:23:11,960
- Láttad?
- [zihálva] Igen, gyerünk.
1430
01:23:12,480 --> 01:23:14,040
Gyerünk, gyerünk.
1431
01:23:16,840 --> 01:23:18,000
Lépj előre, kérlek.
1432
01:23:20,360 --> 01:23:21,840
[nehéz légzés]
1433
01:23:22,560 --> 01:23:23,520
Lázas.
1434
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
El kell vinnünk.
1435
01:23:25,560 --> 01:23:27,080
Megfázott, elmúlik.
1436
01:23:27,800 --> 01:23:30,440
[dadog] Nem akarok menni.
1437
01:23:33,280 --> 01:23:34,480
Felelőtlenség.
1438
01:23:36,760 --> 01:23:37,720
[Émile nyafog]
1439
01:23:38,680 --> 01:23:39,760
[borzongva]
1440
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
Nem akarok oda menni.
1441
01:23:42,360 --> 01:23:45,200
[dadog] Én... nem akarok menni.
1442
01:23:46,280 --> 01:23:47,680
Nem akarok oda menni!
1443
01:23:49,040 --> 01:23:51,400
haza akarok menni.
1444
01:23:53,240 --> 01:23:54,440
[zokog]
1445
01:23:55,640 --> 01:23:58,280
- [suttog] Nyugodj meg.
- [zokog]
1446
01:23:58,800 --> 01:24:00,360
haza akarok menni.
1447
01:24:02,000 --> 01:24:07,600
[sírás] Mert anya,
most biztosan aggódik.
1448
01:24:08,800 --> 01:24:10,200
[fullad]
1449
01:24:11,720 --> 01:24:17,000
[zokog] Anya, biztosan aggódik.
1450
01:24:17,080 --> 01:24:18,720
felhívom.
1451
01:24:20,800 --> 01:24:22,800
most haza akarok menni.
1452
01:24:23,600 --> 01:24:26,160
- Jön.
- Azt akarom, hogy jöjjön értem.
1453
01:24:26,240 --> 01:24:28,320
Azt akarom, hogy jöjjön értem.
1454
01:24:28,400 --> 01:24:30,560
Jön, már figyelmeztettem.
1455
01:24:31,440 --> 01:24:33,280
[szipog]
1456
01:24:38,920 --> 01:24:40,080
[zokog]
1457
01:24:44,880 --> 01:24:46,600
[suttog] Minden rendben.
1458
01:24:48,120 --> 01:24:49,440
[nyafogás]
1459
01:24:49,960 --> 01:24:51,640
- Nyugodj meg Émile.
- [fullad]
1460
01:24:51,720 --> 01:24:52,920
Emile.
1461
01:24:53,440 --> 01:24:54,920
[remegő légzés]
1462
01:25:05,960 --> 01:25:07,800
[nyugodtabb légzés]
1463
01:25:09,840 --> 01:25:11,600
Megnősültél?
1464
01:25:14,440 --> 01:25:15,960
kivel?
1465
01:25:17,240 --> 01:25:18,640
hozzád vagyok házas.
1466
01:25:26,920 --> 01:25:28,120
[a zene elhalkul]
1467
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
[homályos beszélgetés]
1468
01:25:51,200 --> 01:25:53,040
[motorpörgés]
1469
01:25:53,120 --> 01:25:55,120
[mentő sziréna]
1470
01:25:57,160 --> 01:25:58,040
Megnézhetem?
1471
01:25:58,120 --> 01:25:59,840
Nem, teszteket végzünk rajta.
1472
01:25:59,920 --> 01:26:04,080
- Az MRI szinten elváltozásokat tárt fel...
- Degeneratív betegsége van.
1473
01:26:04,680 --> 01:26:06,800
Felhívom az orvosait Párizsban
és elviszem őt.
1474
01:26:06,880 --> 01:26:09,400
Nem, nem viszed sehova.
Nincs jó állapotban.
1475
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
A SAMU azt mondja, hogy élsz
bizonytalan körülmények között.
1476
01:26:12,120 --> 01:26:14,440
Aláírom a felmondást.
a felesége vagyok.
1477
01:26:14,960 --> 01:26:16,440
[lágy népzene]
1478
01:26:17,000 --> 01:26:19,520
Oké, gyerünk. Üljünk le és mi...
1479
01:26:19,600 --> 01:26:22,120
Figyelmeztetjük
amikor találtunk neki egy szobát.
1480
01:26:44,480 --> 01:26:45,400
[Émile] Hová megyünk?
1481
01:26:45,480 --> 01:26:46,760
[a zene folytatódik]
1482
01:26:49,480 --> 01:26:51,800
[kiáltja őket a személyzet]
1483
01:27:01,600 --> 01:27:03,600
[a zene folytatódik]
1484
01:27:24,160 --> 01:27:26,160
[a zene elhalkul]
1485
01:27:27,320 --> 01:27:28,360
[Émile] Jo!
1486
01:27:29,080 --> 01:27:30,520
[zúg a borotva]
1487
01:27:40,960 --> 01:27:42,840
Ott jobban vagy. Túl sokat nőtt.
1488
01:27:45,240 --> 01:27:46,120
[nevet sóhaj]
1489
01:27:46,200 --> 01:27:47,040
[lágy zene]
1490
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
Gyerünk.
1491
01:28:03,000 --> 01:28:04,760
[a zene folytatódik]
1492
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
[Joanne] Talán az alma működni fog.
1493
01:28:20,880 --> 01:28:21,720
Emile.
1494
01:28:22,880 --> 01:28:25,280
Gyerünk. Kérem. Egyél egy kicsit.
1495
01:28:25,360 --> 01:28:26,400
[Émile nyafog]
1496
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
[Joanne mélyet sóhajt]
1497
01:28:54,440 --> 01:28:56,360
[a zene elhalkul]
1498
01:28:56,880 --> 01:28:58,160
Tudom, mire gondolsz.
1499
01:28:58,960 --> 01:28:59,840
nem mondtam semmit.
1500
01:29:07,000 --> 01:29:07,840
[Émile] Joanne.
1501
01:29:08,400 --> 01:29:09,360
Joanna!
1502
01:29:11,960 --> 01:29:12,920
Jo!
1503
01:29:13,520 --> 01:29:15,840
[olaszul olvas]
1504
01:29:23,200 --> 01:29:25,200
[sötét zene]
1505
01:30:10,480 --> 01:30:11,520
A nevem Joanne.
1506
01:30:14,880 --> 01:30:16,720
[habozik] Émile-lal vagyok.
1507
01:30:20,640 --> 01:30:21,520
[költözött] Nem, én...
1508
01:30:23,280 --> 01:30:25,720
Elnézést, megígértem neki
hogy ne hívjam fel.
1509
01:30:28,400 --> 01:30:30,320
Szerintem már nincs sok ideje hátra.
1510
01:30:53,440 --> 01:30:55,560
- Helló, Marjorie.
- [Isa] Szia.
1511
01:30:55,640 --> 01:30:58,640
- [Marjorie] Elkísérem anyámat.
- Isabelle vagyok, gyere.
1512
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
[a zene elhalkul]
1513
01:31:31,160 --> 01:31:32,520
[nyílik az ajtó]
1514
01:31:34,320 --> 01:31:35,280
[ajtó bezárul]
1515
01:31:48,280 --> 01:31:49,160
Hogy van?
1516
01:31:51,800 --> 01:31:54,440
Az orvos nyugtatót adott be neki.
Ő alszik.
1517
01:31:55,640 --> 01:31:56,760
[hosszú sóhaj]
1518
01:32:04,440 --> 01:32:06,200
Még mindig vele vannak?
1519
01:32:06,800 --> 01:32:07,640
Nem.
1520
01:32:08,360 --> 01:32:11,320
A házamhoz mentek.
Holnap reggel visszajönnek.
1521
01:32:12,880 --> 01:32:14,320
Látni akartak.
1522
01:32:17,960 --> 01:32:18,800
nem tudok.
1523
01:32:22,720 --> 01:32:23,760
Minek ?
1524
01:32:23,840 --> 01:32:26,000
megígértem neki
hogy nem hívnám fel őket.
1525
01:32:27,160 --> 01:32:29,280
De felhívtad őket, és helyesen cselekedtél.
1526
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
remélem.
1527
01:32:41,800 --> 01:32:43,120
Az orvos azt mondja...
1528
01:32:44,240 --> 01:32:45,280
hogy itt a vég.
1529
01:32:45,360 --> 01:32:46,360
[belélegzik]
1530
01:33:06,720 --> 01:33:08,720
Ismét szükségem lesz a segítségedre.
1531
01:33:11,600 --> 01:33:12,800
Ez az utolsó alkalom.
1532
01:33:12,880 --> 01:33:14,160
[lágy népzene]
1533
01:33:54,600 --> 01:33:56,600
[a zene folytatódik]
1534
01:34:40,000 --> 01:34:40,960
[suttog] Látod?
1535
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
Eh ?
1536
01:34:52,920 --> 01:34:54,160
A nap felkel.
1537
01:34:57,960 --> 01:34:59,280
Mind rózsaszín.
1538
01:35:41,040 --> 01:35:43,040
[a zene felerősödik]
1539
01:35:46,280 --> 01:35:47,320
[szipog]
1540
01:36:14,760 --> 01:36:16,760
[a zene lágyul]
1541
01:36:36,960 --> 01:36:38,960
[a zene felerősödik]
1542
01:37:08,880 --> 01:37:10,440
[a zene véget ér]